殖民论惹非议　柯文哲幕僚：不是翻译的问题

▲台北市市长柯文哲的「殖民论」惹非议。（资料照／东森新闻）

政治中心／综合报导

台北市长柯文哲日前接受杂志《外交政策（Foreign Policy ）》专访时提到，「殖民时间愈久就愈进步」言论惹非议，虽然柯文哲事后澄清表示，他当时是说「接触近代文明」越久就越文明，没想到被翻译成「殖民」，以后受访会先确保翻译人员够精确。不过柯文哲幕僚上午坦承，「不是翻译的问题，是我们的错」。

《外交政策》接受台湾媒体求证时说，他们的报导没有问题，专访柯文哲派1名香港记者Grace Tsai进行访问，北市府除了柯文哲接受专访外，媒体事务组与国际事务组大约还有5人陪同，对方访问中英文夹杂，柯文哲回答也是中英夹杂，市府有录音。

柯文哲专访内容中提到的殖民地论述引发争议，他在1日回应，自己原意是要说受近代文明影响比较深、接触文明愈久，社会文明化程度愈深，最后却变成殖民愈久愈进步。柯文哲幕僚人员也说，当天受访时，谈得比较零散，比较没有脉络化，但事后回应说得就比较完整。

至于柯曾提到下次受访要确保翻译人员够精准，幕僚2日表示，市长已说会反省，讲话要精确回答，因此不是翻译的问题，不是翻译的问题，「是我们的错」。

▲柯文哲上任台北市市长后，言论受到关注。（资料照／东森新闻）