中华队「赛后记者会」1原因被骂爆　PTT炸锅：有够丢脸

▲陈晨威昨日满贯全垒打，现场观众为之疯狂。（图／CTWANT提供，下同）

图、文／CTWANT

2024世界棒球12强赛B组预赛，中华队昨（13）日晚间在台北大巨蛋迎战强敌韩国队，最终在投手群的有效压制下，加上陈晨威满贯全垒打、陈杰宪2分砲在2局下轰出6分大局，以6：3击败韩国队取得首胜。但在赛后记者会上，担任英文翻译的台湾人不但频频结巴，文法也让网友听得痛苦，遭到砲轰「这么烂的口译不如不要翻，有够丢脸。」

昨日在赢了韩国赛后记者会上，翻译人员频频跳针，还出现许多错误，翻得不尽理想，在PTT版上引发网友热议，「惩罚胜队的记者会」、「我是没想到整场球赛看得最痛苦的地方在这」、「这翻译到底是谁请的，翻译多益有850吗」、「看记者会还以为今天输球的是台湾」、「专业口译很贵的，棒协不想付钱吧」、「翻译真的烂，教练选手都一脸尴尬」、「翻译简直污辱了台湾人的英文水准。」

对此，身为啦啦队安芝儇的正妹经纪人、翻译Sharon，无论是大大小小的活动都能看见她的身影，对于记者会上的惨况，Sharon忍不住替翻译人员声援，「即时翻译真的没有那么容易，大家不要这么严格。」

Sharon昨深夜在Threads发文表示，看到12强记者会的翻译被骂，自己感到很害怕，「如果是我被这样骂我应该会哭死。」她认为即时翻译真的很难，盼外界不要这么严格，谦虚表示自己最近太累也常常翻不好，同时也警惕自己要好好进修语言了，「学好一个语言真的是无止尽的。」

▲Sharon（左）担任许多韩国女神的翻译。（图／Sharon IG）

延伸阅读▸ 老公带儿子出门「搬回1台PS5」？人妻傻眼问　大树药局回应了▸ 25岁女结婚1年没怀孕…注射排卵药物有喜了　产检惊见「9胞胎」傻眼▸ 传完早安「男友上班消失13小时」　她豁出去做1事！网傻眼：一定会变公司笑柄