中式英语在外网大杀四方，黑神话：悟空居功甚伟，老外哭着求教程

8月20日，万众瞩目的3A大作游戏《黑神话：悟空》于当天上线，一经售出，就获得了总销售额15亿元的好成绩，还荣登全球热玩榜，成为了“国人之光”。

对于从小熟读四大名著的我们来说，自是无障碍阅读，但对外国人来说却不同了。

有不少外国人带着激动的心情，打开这个期待已久的国风作品时，却被眼前的一幕给吓愣住了，只见游戏cg的画面上，赫然用汉字表达剧情，看的他们一脸懵。

即便内置翻译软件，他们对像是一些“WuKong”、“Jin Gu Bang”等中式英语看的还是一头雾水，既不知字面意思，也不清楚其在剧情里的作用，感到甚是头疼。

更要命的是，不单是有生僻词，就连一些剧情当中，制作人还用了部分文言文来代替，要知道的是，用英语词句来翻译的话，起码要翻译一大段，还不一定准确。

这样一来，令本就困难重重的老外更加苦恼了，还有不少人，为此在社交平台上跪求翻译教程。

谁能想到，2024年的时候，我们的Chinglish（中式英语）竟还能火遍全世界。

《黑神话：悟空》引领全世界学中文

《黑神话：悟空》上市发售当天，不仅是国人们沸腾了，就连不少外国人对此都期待不已。

大部分3A大作当中，都以中世纪等题材作为背景，不由得让大众感到有些审美疲劳。

像是《黑神话：悟空》这样的国风之作，在Steam上面算是比较少的了，称得上是精品中的精品了。

为了玩明白这只黑猴子，不少外国玩家为之疯狂，故意弄了一张在医院的假照，打算以此找借口向老板请假，好有机会在家爽玩黑猴子，这样的事情可谓是层出不穷。

更有甚者，自己明明是领导者，却带头“兴风作浪”请假，叫人不知如何是好。

由此可见，这个游戏似乎是有种神奇魔力，让大家为他痴迷，其中最为吸引的人，莫过于游戏背后的背景与来源了，像是亚马逊等购物网上，各种各样语言翻译版本的《西游记》已经卖到售罄了，还有些人，特地拿出86版《西游记》研读。

这样的趋势，在之前是从未有过的，有的人也仅仅是来中国留学，才临时学点汉语。

令人万万没想到的是，汉语言出圈的方式，竟是靠着一个3A大作，介于从中的种种缘由，带动全世界都来学习中文，使得中文再一次站了起来，令人欣喜不已。

而十多年前，我们所说的“Chinglish”，却是全世界嘲笑的对象。

Chinglish从被群嘲再到“站起来”

2008年北京申奥之初，正当全国人民为成功申奥欣喜之际，我们却在外网上频频出糗。

有心人士发现，我们在一些显著的标语上面，都会标注与之相对应的英文，譬如公共厕所、马路旁的标识牌等。

有的读音与拼法正确，有的则闹出了不少笑话，譬如无障碍厕所被翻译成了“deformed（畸形人） toilet”，还有“Poisonous & Evil Rubbish”，名为有毒且邪恶的垃圾。

这样的案例，在生活当中随处可见，还有一些像是衣服上印着的英文字母，翻译过来却是另外一层意思，由种种迹象表明，当时我们对于这方面的规范并不严谨。

对于这一现象，美国的五大电视台网用调侃的语气表示：“北京人的英语水平还有待完善”，还有《纽约时报》，专门出了一个“中式英语选集”版块，向人们举例频发错误的词汇。

要知道，这可是中国首都，出了这样让人啼笑皆非的失误，无疑是“丢人丢到了外国”。

为此，各个省市都开展了纠正错误读音的活动，还将原有的字母，抹除干净。

经此一事后，中国当地随处可见的“中式英语”也不再有了，取而代之的，则是将英语作为主要课程学习，目的就是为了从根本上消除人们对英文的误解，避免闹出笑话。

历经多年的演变，如今的中式英语已不再是毫无内涵，反倒是成为了主力军。

让中华文化走向全世界

虽说大部分的中式英语都不符合语言的用法，但还是有些读音，有一定道理在的。

过去的几十年间里，《牛津英语词典》总共收录了50多个中式英语词汇，像是电视剧中常见的“long time no see”，还有“add oil”都是从中式英语而来。

相比常见的英语词汇，这样的发音也更为简洁，更能让对方get到自己的意思。

可见，时代在进步，人们的学习方式也需要转变，多国文化融合，形成了“路漫漫其修远兮”的学习之路。

这其中，当属《黑神话：悟空》的这波推广最为给力，里面的文言文用语，不得不让外国人们开始了“从零学中文”的趋势，从字音再到字意，都要从头来过。

有一些人有中文基础，则在原有的基础上精进自己，从当地书店买回了《西游记》研读。

还有一些大佬，在读完《西游记》之后，还将其中的重点段落语义都标注出来。

为了方便懒人阅读，有的博主还将全书的几处重点知识归结成梗概，供不懂其中含义的人阅读，当这些内容发布出来后，迅速被急于渴望理解含义的网友疯转。

有一说一，这样的架势，我只在大考的时候看到过，外国网友们用功的样子，像极了我们撰写毕业论文的样子，不仅一丝不苟，还抱着满腔的激情，不要太离谱。

仔细阅读所有内容后，对故事里的精彩程度，不少人都投以赞赏的语气夸赞。

由此可见，《黑神话：悟空》这款游戏用自己的力量，使得前世界卷起了“西游记热”。

结语

还记得在一次采访当中，有人问《黑神话：悟空》的开发者冯骥，为何不用全英文的方式呈现，反倒是用中式英语的方式，为人们揭开剧情的神秘面纱。

冯骥则表示，自己觉得这样的读法比较好听，有独特的文化性在，值得保留。

希望未来的国内游戏制作领域，能多一点像冯骥这样的游戏天才，一来让自己赚的盆满钵满，二来也可以将中华文化推广至全世界，让全世界人民都爱上汉语言。