专访／姜勋泄《与神同行》幕后！「没有把我当小弟」曝朱智勋真实个性
韩影《与神同行：最终审判》跨海来台举办亚洲首映，庞大的明星阵容需要大量翻译人力，平时就担任韩星随行翻译的姜勋，这次在红毯负责「解怨脉」朱智勋的口译，大呼太幸运了：「他们是在韩国都很难看到的大咖」，并从身旁的小细节了解到「为何朱智勋会受欢迎」。
▲姜勋在《与神同行》红毯担任朱智勋贴身口译。（图／翻摄自ET看电影）
身为《ETtoday星光云》韩娱直播节目《韩国阿拉唷》的主持人，姜勋昨（9）日在节目上分享这次担任翻译的心情，也在节目后接受《ETtoday星光云》专访，坦言「这辈子第一次走上红毯，真的很兴奋，完全能感受到台湾人的热情。」
▲姜勋分享《与神同行》翻译心情。（图／翻摄自韩星爆爆）
红毯当天虽然选择傍晚举办，但气温还是突破30度，明星将近1个小时在室外签名、合照，工作人员也一起陪晒、陪流汗，姜勋事前做好准备，「我怕自己的身体状况影响工作，所以都有擦防晒、多喝水。」
姜勋表示，因为每位演员在韩国都很难看到，所以并没有特别想见谁，他被指派负责朱智勋的红毯口译，坦言「之前翻译大部分是对工作人员，这次红毯要对媒体，所以很紧张」，不过有趣的是，不少粉丝认出他来，「先跟我说辛苦了，但下一秒问可不可以叫朱智勋过来签名，小小傻眼，哈哈。」
▲姜勋《与神同行》红毯跟着朱智勋被认出。（图／翻摄自ET看电影）
谈到近距离接触朱智勋的经验，姜勋直呼「人超好、很亲切」，不过印象深刻的竟是朱身旁的工作人员，「在韩国有长幼、职位高低之分，以前接翻译案子很容易被当打杂小弟，用半语呼来唤去，但他公司的人从头到尾都对我讲敬语，我帮忙完后还会跟我说谢谢。」
尤其朱智勋跟金东旭都同属裴勇浚创办的keyeast，旗下还有金秀贤、金贤重等人，最近甚至被纳入SM娱乐旗下，属于非常知名的公司，「这么大的经纪公司，从工作人员态度就能了解旗下艺人会受欢迎的原因。」
虽然许多人羡慕翻译工作能接触大明星，姜勋认为不能以粉丝心态去做这项工作，像他就为了这次大型活动，重新再看一次《与神同行1》，「要记住所有角色，中文、韩文都要，以免翻译卡关，也上网去查韩国记者会问过的问题。」做足准备才是专业态度。
翻译人员之间也会提醒许多「不能说的秘密」，「例如整个活动完全结束后，我才敢PO照片，我们彼此都有默契不能太高调，不能泄漏艺人住宿的饭店。」也不会像粉丝一样接近明星，「除非艺人主动说可以照相，不然我这次也没有跟艺人合照。」四天三夜的活动，每天工作将近10个小时，想要「与明星同行」对体力、耐力、脑力等都是考验。
▼姜勋《韩国阿拉唷》节目谈翻译心情。（影片来源：Facebook 韩星爆爆）