专访／翁倩玉难忘邓丽君暖举 一首歌曲牵起2人数十年友谊

「旅日天后」翁倩玉将在2025年返台开唱举办两场《Thank You for Your Smile演唱会》。（图／林士杰摄）

「旅日天后」翁倩玉明年2月将在台北TICC举办2场《Thank You for Your Smile演唱会》，她接受时报周刊CTWANT专访时，提到18岁开始在中视主持的大型歌舞节目《翁倩玉之声》，还曾在节目中访问旅日棒球好手王贞治，而父亲翁炳荣则是隔年开始担任中视节目部经理，回忆起这段往事，让翁倩玉直言：「中视是我的娘家！」

翁倩玉2岁就和时任中广驻日代表的父亲翁炳荣一起赴日，小小年纪就在台日两地演艺圈发光发热，影视歌作品不断。翁倩玉许多的成名曲〈温情满人间〉、〈珊瑚恋〉都是由父亲创作填词，其中改编自日本民谣〈竹田の子守呗（竹见摇篮曲）〉的〈祈祷〉，中文词「让我们敲希望的钟啊，多少祈祷在心中，让大家看不到失败，叫成功永远在」，一字一句都蕴涵着翁炳荣对女儿的爱。

翁倩玉的成名曲〈祈祷〉、〈温情满人间〉、〈珊瑚恋〉都是由父亲翁炳荣为她创作填词。（图／报系资料照）

童星出身的翁倩玉，18岁就在中视主持的大型歌舞节目《翁倩玉之声》。（图／报系资料照）

对于当年一起在日本打拚的战友邓丽君，翁倩玉说两人相识甚早，彼此的缘分是因对方先翻唱了自已的歌曲〈再会吧！十七岁！〉，之后翁倩玉回台拍摄电影《小翠》，两人才首度会面，「是她把这首歌唱红起来，后来邓丽君来日本发展，我们也常在电视节目同台演出」。

提到两人间的情谊，翁倩玉表示：「她是个很好的人，虽然我们工作都很忙，但有次她去美国接受歌唱训练，回来之后特别亲自录了一个卡带给我，对我说这个很好，教我如何正确发声warm up，后来我都先用这个来暖嗓练声音，不过有次我不小心把录音带弄丢了，特别打了电话给邓丽君说『I’m sorry！』她回我弄丢了没关系，我再录一个给妳，马上重录好又寄来给我。」

翁倩玉透露当年在日本创下百万销售量并夺下唱片大赏的〈魅せられて（爱的迷恋）〉，将原汁原味搬上台北演唱会。（图／报系资料照）

翁倩玉说去年返台开版画展后，就兴起再度回到故乡开唱的念头，天时地利人和终于敲定了2025年2月15、16日两天档期，透露届时将会演唱《阿信》国语版主题曲〈永远相信〉与广东版〈信〉、〈祈祷〉、〈海鸥〉等等夯曲外，还特别准备了演唱会同名新歌〈Thank You for Your Smile〉，以及台、日、西班牙、英文及粤语歌曲，至于是否有安排好有邓丽君的歌曲，她则卖了关子，说到时候就会知道。

透露演唱会歌单国台粤日英西班牙文金曲连发外，翁倩玉还特别准备了新歌〈Thank You for Your Smile〉首唱。（图／林士杰摄）

而她在1979年于日本创下百万销售量并夺下唱片大赏〈魅せられて（爱的迷恋）〉，这次也将原汁原味搬上台北演唱会，翁倩玉笑说：「会带着最大的那套3公尺秀服上台演出，衣服差不多10公斤重，但演唱时还要装作若无其事。」要把最好的演出呈现给台湾观众。

距离开唱还有3个月时间，翁倩玉说已开始勤背歌词，表示虽然现场有准备提词机，但为了让演出一气呵成，一定要将歌词全背起来，还搞笑说：「尤其是西班牙文歌词更是难背，好累喔！累，但是也自己喜欢啊！」

说起与邓丽君之间的小故事，翁倩玉说「她真的是个很好的人」。（图／林士杰摄）

更多 CTWANT 报导