最奇妙的版本！「神鵰俠侶」沒有小龍女 女主角是黃蓉

黄淑仪扮演的黄蓉才是邵氏版「神雕侠侣」女主角。图／摘自imdb

华人区最享尊荣的武侠小说名家金庸近日在港病逝，享寿94岁。金庸小说深受影剧圈喜爱，从最早的粤语片开始，至今虽已超过半世纪，仍然有影视业者在筹拍由他小说改编的影片，历久不衰，影响力无与伦比。在他10多部长篇著作中，「射雕3部曲」最受欢迎、重拍次数最多，香港邵氏公司都曾拍成电影，可是没人猜想得到，史上独一无二、唯一没有小龙女的「神雕侠侣」，就是邵氏的杰作。

翻摄自民国72年自立晚报

邵氏曾是香港规模最大的影片公司、号称「东方好莱坞」，拥有的财力、人力自然无可匹敌，对金庸最为推崇的文坛友人倪匡，常常帮邵氏影片写剧本，似乎也没有比他更适合改编金庸小说的人选。邵氏旗下又曾有过著名的武侠片导演张彻、楚原，香港影坛恐怕再也没比邵氏更能拍好金庸电影的公司，然而邵氏的金庸片，评价都不怎么高。归根究柢，因为金庸小说的篇幅都太长，绝不可能在两小时内把故事说完，邵氏将「射雕英雄传」、「神雕侠侣」都拆成不只一部影片，还是没办法把原着精华全都呈现在银幕上，只得节选段落表现，这情节段落的选取上，就让人有些百思不得其解。

譬如邵氏版「神雕侠侣」，此故事最脍炙人口的就是杨过与小龙女不为世俗所接受的师徒之恋，让两人情海生波、历尽磨难，尤其让喜爱缠绵悱恻、对打打杀杀不感兴趣的女性着迷不已，要改编「神雕侠侣」，怎能少了其中一位主角？偏偏邵氏版就这么做了。这部片的导演是张彻，张彻之前已拍了3集的「射雕英雄传」，却还没把故事讲完，只演到了已出家的昔日大理国王一灯大师和旧日皇妃瑛姑再聚首，与郭靖、黄蓉打败裘千仞为止。他的「神雕侠侣」肩负总结「射雕」系列的重任，于是一开始就透过一连串旁白加上快速的画面交代杨康与穆念慈、郭靖和黄蓉的结局，以便后面90分钟的主要情节能够上演「神雕」的内容。

有趣的是这一部分，张彻并不是将前面3部「射雕」旧画面剪出来「前情提要」就算了，而是真的再找新的演员扮演靖蓉和杨康、穆念慈，拍摄新的镜头。此举看似劳师动众又无谓，其实大有苦衷，因为张彻不知为何，对爱徒傅声欣赏备至，竟然让他演完郭靖再扮杨过，以至于「神雕侠侣」中的郭靖一定要换人，否则傅声一人分饰两角、郭靖与杨过长相神似，绝对很难说得过去，「神」片中的郭靖换成了张彻另一位老班底郭振锋（当时艺名叫郭追）扮演。

占全片情节8成5以上的重头戏，虽然来到「神雕侠侣」小说的内容，可是只演出杨过被郭靖送到终南山的全真教，拜师学艺，却遭到羞辱凌虐，最后逃进了活死人墓为止，大多数的「神雕」连续剧，这一段是童星的戏，大多尽快在2集之内结束，以便让女主角小龙女赶快登场，所以邵氏版独树一格以这段情节为主、还让小龙女从头到尾无需亮相，「神雕侠侣」只出现一个杨过，恐怕很少有观众会这样期待。

既然小龙女一直待在古墓中不出场，邵氏版「神雕侠侣」女主角只好再由黄蓉扛下，可惜黄蓉与杨过相处的时光中，并不特别讨人喜欢，因为她始终对杨过充满戒心，又对骄纵的女儿郭芙各种无理取闹蓄意偏袒。邵氏「神雕」极诡异的让杨过、郭芙、大武小武都由成年演员主演，可又要他们装幼稚，以符合角色的不成熟行为，给人一种奇特的观感。「神雕」里的黄蓉已为人妻母、进入中年，之前演少女黄蓉的恬妞与妞妞都未再回锅，由TVB第一代当家花旦之一黄淑仪接手，黄淑仪在港剧中演过金庸笔下的李沅芷、殷素素，对于诠释古灵精怪的女性得心应手，然而邵氏「神雕」中的黄蓉她却演得中规中矩，不再像年轻时被人骂「妖女」的那副模样。扮郭芙的则是邵氏一度力捧的小花旦文雪儿，她正是「包租婆」元秋的小妹，长得俏丽也多半演活泼、调皮角色，算是恰如其分。

傅声（左上起）、黄淑仪、钱小豪、文雪儿主演邵氏版「神雕侠侣」。图／摘自HKMDB

问题比较大在于男主角傅声，那顶香菇头头套完全不符合书迷对杨过的想像，但张彻却从他演「射雕」的郭靖开始到这部片中的杨过，一直没有换掉，怎么看怎么碍眼。傅声固然长得娃娃脸，还是难以说服观众他只是个13、4岁的少年，如果他直接从杨过的成年开始演起，或许感觉会好些。张彻喜欢把重要角色派给旗下的弟子，当时已是他班底的钱小豪虽然在邵氏没能大红，已经颇获张彻的提拔，演过「飞狐外传」的胡斐，这部片则演专门欺负杨过的小武—武修文，钱小豪的发型比傅声清爽很多，更为有型，无奈片中他成为主要的反派之一，最后被霍都给打得一命呜呼，比书中提早很多时间阵亡。

邵氏金庸片在香港的票房都不太理想，始终金庸剧在小萤幕上更受当地观众欢迎，也更有影响力。来到台湾，因金庸小说一度是禁书，邵氏等到台湾解禁后才推出上映，「射雕」的书名由于毛泽东的诗句中有「弯弓射大雕」、被嫌敏感，需要更改，所以台湾曾经改为「大漠英雄传」，可是早先已有一部由司马中原编剧的电影叫「大漠英雄传」，邵氏「射雕」只好改名「大地群英」在台上映，到了第3集来台时，提早改回金庸的原名，直接把「神雕侠侣」搬了出来，所以到了真正的「神雕侠侣」要来台推出，不得不加上「续集」两字，变成「神雕侠侣续集」。台湾对于邵氏武侠片的喜好远高过香港，在香港票房不佳的这些金庸片，来台都有还算不太差的表现。

翻摄自民国73年自立晚报

张彻拍完了「神雕侠侣」终于不再碰这一系列故事，邵氏有鉴于都花钱买了金庸的版权，不拍小龙女相关内容也很浪费，于是指派华山导演「杨过与小龙女」，真正把「神雕侠侣」的缠绵爱情搬上大银幕，男主角找的是极为适合演杨过的张国荣，女主角则是已在「如来神掌」扮过龙女的翁静晶，两人时装看起来就是一对金童玉女，古装也一样赏心悦目，郭靖与黄蓉改由陈观泰、刘雪华饰演，当年艺名还叫白允然的侯炳莹演郭芙、资深女星恬妮演李莫愁，卡司组合不差，但在香港、台湾上映时，刘德华与陈玉莲主演的港剧已经红透半边天，电影版于是被观众忽略，并没有出色的卖座。

张国荣主演「杨过与小龙女」。图／摘自celestialpictures

张国荣扮演的杨过与神雕有精彩对手戏。图／摘自celestialpictures

翁静晶饰演小龙女。图／摘自celestialpictures

六年级影视圈万年小记者，生活中不能不看电影，不能缺少影集，口味不完全主流又完全不上流，努力在工作中挤出更多时间欣赏好戏。