致诸弟喜述得会试房差

【原文】

四位老弟足下:

三月初六日,蒙皇上天恩,得会试分差,即于是日始阅卷。十八房每位分卷二百七十余,到廿三日头场即已看毕,廿四看二三场,到四月初四皆看完。各房荐卷,多少不等,多者或百余,少者亦荐六十四卷,而惟余中卷独多,共中十九人,他房皆不能及。十一日发榜,余即于是日出闱,在场月余,极清吉。

寓内眷口,大小平安。出闱数目、一切忙迫,人客络绎不绝。朱啸山于十六日出京,余寄有纹银百两,高丽参一斤半,书一包,内《子史精华》六套,《古文辞纂》二套,《绥寇纪略》一套,到家日查收。加紧有寿及等项,尚未办齐,待筠仙带归。十四日新进士复试,题曰“君子喻义”,赋得竹箭有筠①,得行字。我县谢吉人中进士后,因一切不便,故邀来在余寓祝十五日接三日初十日家信,内有祖父父亲叔父手谕,及诸弟诗文并信。其文此次仅半日,忙不及改,准于下次付回。四弟信,所问盖窦牟窦痒巩兄弟,皆从昌黎游,去年所写牟尼,实误写尼字也。汪双池先生灿系雍正年间人,所著有《理学逢源》等书。郭筠仙翌臣兄弟,及冯树堂,俱要出京。寓内要另请先生,现尚未定,草布一二,祈贤弟禀堂上各位大人。今日上半天,已作了一函呈父亲大人,交朱啸山,大约六月可到。国藩手草。(道光二十年四月十五日)

【注释】

①筠:竹皮。《礼记·礼器》:“其在人也,如竹箭有筠也,如松柏之有心也。”

【译文】

四位老弟足下:

三月初六日,承蒙皇上天恩,得放会试分房阅卷差事,就在当天开始阅卷。十八日每房分二百七十多卷,到二十三日头场就已看完,二十四看二场三场,到四月初都看完。各房推荐的卷子,多少不相同,多的或者百多卷,少的六十多卷。我推荐的六十四卷,而只有我推荐的卷子中了的最多,共中十九卷,是其他房不能比的。十一日发榜,我就在当天出考常在考场一个多月,很清苦。

寓内眷属人丁,大小平安。出场几天,一切很忙碌,人客络绎不绝。朱啸山于四月十六日离京城,我寄纹银一百两,高丽参一斤半,书一包,内有《子史精华》六套,《古文辞类纂》两套,《绥寇纪略》一套,到家时查收。另有寿屏和笔等项,还没有办齐,等郭筠仙带回。十四日新进士复试,题目是“君子喻义”,赋得竹箭有筠,得行字。我县谢吉人中进士后,因一切不便,所以邀他住在我寓中。

十五日接三月初十日家信,内有祖父、父亲、叔父手谕,诸位弟弟的诗文和信。诗文因这次只有半天,忙得来不及改,准定在下次寄回。四弟的信,所问是泰牟、窦痒、窦巩兄弟,都从昌黎游学。去年所写牟尼,实际上是误写尼字。汪双池先王灿是雍正年间人,所著有《理学逢源》等。郭筠仙、翌臣兄弟及冯树堂都要离京城。寓内要另外请先生,现在还没有完。草草写了几句,希望贤弟代为禀告堂上各位大人。今日上半天,已写了一封信呈父亲大人,交朱啸山,大约六月可以到。

国藩手草。(道光二十年四月十五日)

禀祖父母先馈赠亲戚族人谕纪泽勤通书信不必挂念禀祖父母报告补侍读致四弟劝弟须静养身体致诸弟勿为时文所误禀父母谨守父亲保身之则致九弟宜以自养自医为主禀父母请勿悬望得差致四弟季弟在家里注重种蔬等事致诸弟讲读经史方法禀叔父母报告升翰林院侍读学士致九弟做人须要有恒心致九弟季弟治身宜不服药致九弟为政切不可疏懒致四弟教子侄做人要谦虚勤劳致诸弟家中务请略有积蓄致四弟用药须小心谨慎致九弟述治事宜勤军禀父母劝两弟学业宜精谕纪泽料理丧母之后事离京致诸弟宜兄弟和睦又实行勤俭二字致九弟述奏议乃为臣之事致四弟惜福贵乎勤俭致诸弟必须立志猛进致九弟季弟必须自立自强致九弟述兄弟同获圣恩致四弟惜福贵乎勤俭禀父母请勿悬望得差致四弟述养身有五事禀父母闻九弟习字长进禀祖父母赠亲戚族人数目禀父母具折奏请日讲致诸弟喜闻九弟得优贡致诸弟述起屋造祠堂致诸弟述升内阁学士致四弟宜劝诸侄勤读书致九弟为政切不可疏懒致诸弟明师益友虚心请教禀叔父不辞劳苦料理朋友的丧事致诸弟劝述孝悌之道致九弟患难与共勿有遗憾禀父母敬请祖父换蓝顶致九弟季弟必须自立自强禀父母万望匆入署说公事致四弟与官相见以谦谨为主致九弟望勿各逞己见谕纪泽勤通书信不必挂念致诸弟节俭置田以济贫民禀父母借银寄回家用致季弟述长江厘卡太多季弟左右禀父母教弟注重看书致诸弟告诫弟弟要清白做人禀祖父母请给族人以资助致四弟劝弟须静养身体致四弟教子侄做人要谦虚勤劳致四弟必须加意保养致四弟教子侄宜戒骄奢佚谕纪泽托人带银至京禀父母教弟以和睦为第一致九弟宜以求才为在事致九弟望勿各逞己见致四弟述坚守作战之困难禀父母附呈考差诗文致诸弟述营中急需人才致诸弟劝弟切勿恃才傲物致九弟劝宜息心忍耐禀祖父母述与英国议和前言致诸弟读书宜立志有恒致九弟时刻悔悟大有进益致四弟居乡要诀宜节俭致九弟述捐银作祭费致九弟做人须要有恒心致九弟述兄弟同获圣恩致诸弟勿使子侄骄奢淫佚致九弟季弟做人须清廉谨慎勤劳致九弟做人须要有恒心禀父母借银寄回家用致四弟居乡要诀宜节俭致九弟季弟述杨光宗不驯禀父母痛改前非自我反省致四弟教子侄做人要谦虚勤劳致诸弟在家宜注重勤敬和致九弟只问积劳不问成名致九弟望勿各逞己见致诸弟明师益友虚心请教致四弟九弟述为不学有四要事致四弟教子勤俭为主谕纪泽家眷万不可出京致诸弟迎养父母叔父致诸弟必须亲近良友致四弟教弟必须爱惜物力禀父母附呈考差诗文致诸弟评文字之优劣致九弟注意平和二字致诸弟喜闻九弟得优贡禀父母附呈考差诗文谕纪泽家眷万不可出京致诸弟劝述孝悌之道