禀父母不敢求非分之荣

【原文】

男国藩跪禀

父母亲大人万福金安。九月十七日,接读家信,喜堂上各位老人安康,家事顺遂,无任欢慰!男今不得差,六弟乡试不售,想堂上大人不免内忧,然男则以不得为喜。盖天下之理,潢则招损,亢①则有悔,日中则昃②,月盈则亏,至当不易之理也。男毫无学识,而官至学士,频频非分之弟,祖父母皆康强,可谓盛极矣。

现在京官,翰林中无重庆下者,惟我家独享难得之福。是以男悚悚恐惧,不敢求非分之荣,但求堂上大人眠不得差,六弟不中为虑,则大慰矣!况男三次考差,两次已得,六初次下场,年纪尚轻,尤不必挂心也。

同县黄正斋,乡试当外帘差,出闱即患痰病,时明时昧,近日略愈。男癣疾近日大好,头面全下看见,身上亦好了。在京-切自知谨慎。男谨系。(道光二十六年九月十九日)

【注释】

①亢:极,非常。

②昃:降落。

【译文】

儿子国藩跪禀

父母亲大人万福金安。九月十七日,接读家信,知堂上各位老人身体安康,家务顺遂,非常欣慰!儿子今年不得差,六弟乡试没有考取,想必堂上大人不免忧虑。然而儿子却反而以吵得差而高兴,因为天下的道理,太满就会招致损失,位子太高容易遭致败亡,太阳当顶便会西落,月亮圆了就要明缺,是千古不移的道理。

儿子一点学识也没有,做官做到学土,多次得邀非份的荣誉,祖父母、父母又都康强,可说是盛极一时了。

现在的京官,翰林里没有喜事频传,只有我家独享这种难得的福泽。因而儿子时刻不安、战战兢兢,不敢谋求非份的荣宠,但求堂上大人睡眠饮食正常,全家平安,就是最大的幸运,千万不要因为我不得放差而忧虑,那我就大为安慰了。儿子三次考差,两次得差。六弟初次考试,年纪还轻,更不必胜念。

同县黄正斋,乡试当外帘差,出试场就犯痰病,有时清醒,有时不清醒,近日稍微好。儿子癣疾近日好多了,头上脸上已一点看不出,身上也好了。在京城,一切自己知道谨慎,儿谨禀。(道光二十六年九月十九日)

致九弟述兄弟同获圣恩禀父母借银寄回家用禀父母劝弟勿夜郎自大禀父母具折奏请日讲禀父母报告两次兼职致九弟季弟述杨光宗不驯禀父母在京事事节俭致九弟注意平和二字禀父母教弟注重看书致诸弟述求学之方法致九弟季弟服药不可大多致九弟述奏议乃为臣之事致诸弟喜述大考升官禀父母述盘查国库巨案致诸弟无时不想回家省亲致诸弟勿为时文所误致九弟暂缓祭祀望溪致诸弟交友须勤加来往致诸弟拟定于明年归家探亲谕纪泽宜教家人勤劳持家致九弟愧对江西绅士禀父母教弟注重看书禀父母闻九弟习字长进禀父母寄银还债济人致九弟李弟须戒傲惰二字致诸弟无时不想回家省亲禀父母劝弟勿夜郎自大禀父母筹划归还借款致九弟催周凤山速来致诸弟进谏言戒除骄矜致九弟季弟述有负朋友致九弟为政切不可疏懒禀父母闻九弟习字长进禀父母家中费用窘迫致九弟言凶德有二端致九弟做人须要有恒心致诸弟述求学之方法致诸弟劝弟切勿恃才傲物致四弟九弟宜居家时苦学致九弟述捐银作祭费致九弟季弟做后辈宜戒骄横之心禀父母教弟注重看书禀父母述盘查国库巨案致九弟季弟以勤字报君以爱民二字报亲禀祖父母报告考差信致九弟季弟做后辈宜戒骄横之心禀父母送参冀减息银致九弟述奏议乃为臣之事致九弟述告办事好手不多致九弟季弟拟和陈射仙办大通厘金禀父母不敢求非分之荣致九弟述奏议乃为臣之事谕纪泽携眷赶紧出京致四弟送银子共患难者致九弟周济受害绅民致诸弟家中务请略有积蓄致四弟宜以耕读为本致诸弟告诫弟弟要清白做人禀父母闻九弟习字长进致四弟教子侄宜戒骄奢佚禀父母请敬接诰封轴致九弟宜以自养自医为主致诸弟述改建祖屋之意见致九弟战事宜自具奏致九弟述让纪瑞承荫致九弟季弟以勤字报君以爱民二字报亲致诸弟在家宜注重勤敬和致九弟交人料理文案谕纪泽宜教家人勤劳持家致四弟九弟述为不学有四要事禀父母做事当不苟不懈致诸弟明师益友虚心请教致四弟教子侄做人要谦虚勤劳谕纪泽家眷万不可出京致四弟教子侄做人要谦虚勤劳致诸弟节俭置田以济贫民致诸弟带归度岁之资致四弟九弟述为不学有四要事禀父母请四弟送归诰轴致诸弟勿使子侄骄奢淫佚致诸弟勿使子侄骄奢淫佚致沅弟季弟嘱文辅卿二语致四弟教子弟牢记祖训八字禀父母取借款须专人去致诸弟无时不想回家省亲致九弟劝捐银修祠堂禀父母寄银还债济人致九弟季弟做后辈宜戒骄横之心禀父母取借款须专人去致诸弟交友拜师宜专一致四弟与官相见以谦谨为主致九弟注意平和二字致诸弟劝弟切勿恃才傲物致九弟讲求奏议不迟致诸弟劝述孝悌之道禀叔父不辞劳苦料理朋友的丧事禀父母贺六弟成就功名禀祖父母报告补侍读禀父母具折奏请日讲