张金富
云南省宝玉石专业委员会云南昆明650041
前言
翡翠的研究，近年来有了很大的进展，在其矿物组成，结构构造，成色机理及其分类方面有很多新认识；对其质量和商业评价，也有了新的突破性进展。云南珠宝界，地质界很多专家，学者在翡翠研究方面做出了突出贡献，获取了丰硕成果，对国内外珠宝业发展产生了巨大影响。十几年来，在和同行们一起研究和学习翡翠方面积累了一点知识，但对其复杂而神秘的成因不敢说什么具体意见。这次随考察团赴缅甸玉石矿山实地考察中，发现原有的资料和实地玉石矿的产状不符合，原有的成因说很难解释实地观察到的现象，为此引发吾对成因思索的兴趣。再者，成因的探讨，是为了总结规律，寻求新的矿产资源，有了一个切合实际的成因假说，对寻找新的资源肯定是有帮助的。基于这个想法，提出一点宏观上的看法，供大家参议。
一、翡翠成因说及其争议
关于蛇纹岩中或蛇纹石化橄榄岩中翡翠的成因说很多，归纳起来大致有岩浆说、变质说和热液交代说三种。三种学说理论上都有一定道理，可任一种学说又不能解释客观的地质现象甚至出现矛盾。岩浆说，认为翡翠是在高压条件下，酸性熔融体与超基性岩作用失去二氧化硅，富集了镁、钙、铁和铬，从而形成了具有接触反应边缘的带状翡翠钠长岩。问题是二氧化硅到那里去了？也无法解释翡翠矿和围岩有明显界线。变质说，翡翠由钠长石分解为硬玉和石英而形成的，不少人还用了化学反应式来说明。这次我们野外观察及室内镜下鉴定，硬玉岩中不见钠长石分解而成硬玉的迹象，矿体及其围岩中未见硅化现象，石英跑那里去了？交代说，认为翡翠是由于花岗岩类岩石与超基性岩发生交代作用形成的。按此说翡翠矿应产于花岗岩类岩石与超基岩的接触带上，翡翠矿产出部位并非如此。
一个成矿假说，若不能解释矿床实际野外产状，引起争议就在所难免。已有这么多成因假说，都不能圆满解释翡翠的野外实际产状，问题出在哪里呢？翡翠就真的那么神秘不可测吗？我认为是人为的把问题复杂化，看问题不分阶段性。正如研究大理岩的成因时，把灰岩的成因和大理岩的成因拉在一起研究，所以就会出现深海沉积、浅海沉积、滨海沉积、区域变质、热液变质等成因学说。
二、翡翠的成因应分阶段探讨
大家都知道翡翠和硬玉岩的主要矿物组份都是硬玉，从物质组份上讲，两者密不可分。但近年来研究表明，从物性上两者又有区别，故有学者近时明确提出；硬玉岩不等于翡翠。综合资料不说，就拿我刚才介绍的缅甸3000吨巨大玉石来讲，大玉的中心部位，呈现白色，粗粒结构，硬玉呈自形柱状，结构疏松，不透明。考察现场就有同行说，这不能称翡翠吧，只能叫硬玉岩。而边部位，出现团块状的紫色，条带状的绿色，硬玉矿物颗粒变细，有明显后期构造积压现象，矿物定向排列，次生矿物增多，玉石呈微透明——半透明状，现场有人大声呼叫，这些就是翡翠啦。
既然翡翠和硬玉岩有区别，成因探讨也应分阶段。笔者认为，应当分成成岩阶段和成玉阶段来探讨其成因。
1.成岩阶段
硬玉岩的形成，根据笔者掌握的资料和这次赴帕敢地区实地考察，认为应属岩浆成因，而且是新的岩浆成因说，即硬玉岩是由原始岩浆结晶形成，是含水硬玉组成的硅酸盐熔融体，是一个略贫硅的碱性岩浆。其成因说详见《宝石和宝学杂志》2000年第2卷第3期16—20页。这里要补充说明的是；此文中仍将翡翠和硬玉岩混同之意；含水硬玉硅酸盐熔融体是和超基性岩浆同源、同期，只是“成形安家”时，有“物以类聚”之意，即岩浆分异。意思是说，含水硬玉硅酸盐熔融体并非单独一次岩浆活动侵入超基性岩中形成硬玉岩，依据是硬玉岩和围岩界线呈交叉的弯曲状。否则，很难解释硬玉只产在蛇纹岩或蛇纹石化橄榄岩体中之现实。
成岩阶段形成的大地构造环境：与俯冲或碰撞有关，产在板块构造俯冲带内；硬玉岩处在超基性岩中，超基性岩周围出现兰闪石片岩。从双变质带讲，属低温高压变质带。硬玉岩形成的这些大地构造环境一定要锁定，否则很难解释为什么帕敢一带超基性岩中有硬玉，而别的地方超基性岩中无硬玉之现实。
2.成玉阶段
硬玉岩经后期动力变质作用，热液变质作用其物性（颜色、透明度等）有了大的改观，形成具有观赏价值和经济价值的玉石（即翡翠）。动力变质，主要使硬玉产生形变，破裂、糜棱岩化重晶、沿挤压方向定向排列，颗粒变细等，这些变更，增加了硬玉岩的透明度。大家清楚，中高档的翡翠饰品，一是细粒结构或隐晶结构，二是硬玉颗粒均匀程度高；三是矿物定向排列程度高，这些都是构成翡翠饰品“种”、水好的主要原因。
帕敢地区成岩后具有动力变质作用，大量翡翠原石中，小到镜下微区观察，都可以见到构造活动的迹象。地质界一致共认帕敢地区处于板块的俯冲带，此区具有强烈的多期次的构造活动，说此区有成岩后的动力变质作用，可能大家都会接受。
热液变质作用，使硬玉岩重结晶，产生晚期的硬玉，致色元素的熔入，使硬玉具有美丽色彩；结构构造的大变更，使原来的硬玉岩物理特性产生重大变化，乃之面貌全非，构成新的艳丽透明的硬玉岩（翡翠）。我们称为的铬硬玉、含铬硬玉、富铬硬玉和钠铬辉石均是热液变质的晚期产物。含铬硬玉和铬硬玉是构成高档翡翠的主要矿物。产状上均产于一般硬玉岩或档次较低翡翠玉石中，并多呈脉状产出。我们见到的几公两重高色翠料，行内常说的色料，均是脉体的一部分。
大家知道，翡翠的绿色是铬（Cr）元素所致，那么铬元素从何而来？又是如何熔于硬玉中去的呢？笔者认为，铬元素的大本营是超基性岩，铬元素直接载体是酸性岩和超基性岩作用产生的偏碱性的角闪石，在热液的作用下，角闪石和硬玉产生交代作用将铬元素扩散到硬玉中，形成了铬硬玉，所以就产生了“绿随黑光”之现象，这种现象在翡翠毛料上经常可以见到。为什么认定角闪石是铬元素的直接载体呢？一是“绿随黑走”的客观现实；二是在翡翠中的角闪石经室内测试分析，其中富含铬元素，甚之出现铬铁矿；三是翡翠薄片鉴定发现晚期的铬硬玉为角闪石和硬玉交代作用之产物。晚期绿色硬玉沿角闪石边缘分布。有些翡翠毛料上明显可见黑色角闪石与绿色翡翠相间分布，呈现条带状构造。
帕敢地区分布有多个成岩期后的基性，酸性岩体，而且是多期次的。翡翠毛料或饰品中常可见到梳状构造，这是热液活动的佐证。从宏观或微观上来说，此地区有热液变质作用，大家同样可以认可吧。
这里要说明的是，动力变质作用和热液变质作用并非截然分开，而翡翠的形成是两者同时综合作用的结果。
后面有专家会讲到，帕敢地区玉石有垂直分带和水平分带现象，也就是说产在超基性岩体下部玉石不如超基性岩体上部的玉石；平面上，南部的玉石不如北部的玉石。究其原因，主要是后期动力变质和热液变质的程度不同，变质程度高，玉石好，变质程度低，玉石差。
日本、美国、俄罗斯、哈萨克斯坦、危地马拉也有硬玉岩产出，而且和帕敢地区硬玉岩形成的地质环境及条件均近似。为什么上述地区没有优质的翡翠呢？吾认为，主是缺少了后期的动力和热液变质作用，或者说后期的动力和热液变质作用弱。
结束语
翡翠成因是一个复杂的问题，因而常年来一直在争议，争议本身是件好事。那个理论即能解释客观现象，又能指导找出新的翡翠资源，那么它将是一个正确的理论。笔者仅根据掌握的资料和这次野外实地考察，从宏观上提出翡翠成因假说，可能有不足甚至有错误，敬请各位指正。