第426章 牛黄

而且还不止,原文是“a.poisons.”译文是“牛黄是从牛的胃里取出来的一种石头,有极强的解毒作用。”其中“goat”应该是山羊……为了对应“牛黄”,就硬生生把“山羊”改成“牛”了。

其实,bezoar指代的是在古时波斯流传的解毒石,并非特指某一种物质,就跟“小轿车”这种定义差不多,其中一项就是来自野生山羊胃里的石头,所以,稍微有点文化背景的词就把翻译给搞懵了,也能看出jk大婶不愧是学古典文学的。

-----------------------------

除了关于莫芬的记忆之外,哈利还在邓布利多那里看到了另外一段……

年轻时的霍拉斯.思拉格霍恩,六七个男孩围坐在他的旁边,都是十五六岁,其中也有里德尔,手上戴着马沃罗的黑宝石戒指。

“先生,梅乐思教授要退休了吗?”

“汤姆,汤姆,我知道也不能告诉你,我不得不说,我想知道你的消息是从哪儿得来的,孩子,你比一半的教员知道得都多。”

“你这个鬼灵精,能知道不该知道的事,又会小心讨好重要的人,顺便谢谢你的菠萝,你猜中了,这是我最喜欢的……”

“先生,我想问您一点事儿。”

“那就快问,孩子,快问……”

“先生,我想问您知不知道……魂器。”

“我对魂器一无所知,即使知道也不会告诉你!马上出去,不要让我再听到你提这个!”

“邓布利多说,这段记忆被篡改过了,他对这段记忆感到羞愧,所以就把它篡改了,使自己体面一些,抹去了他不想让人看到的部分。”

“邓布利多给我布置作业了,要设法使斯拉格霍恩教授暴露出真实的记忆,这无疑将是最关键的资料。”

“魂器?”赫敏好奇的问道,罗恩也一脸奇怪的表情。

哈利从怀里摸出一张纸条,交给了达伦,“这是邓布利多让我给你的。”

接过来之后,达伦打开了它,上面写着,“致黑魔王:

在你读到这之前我早就死了但我要让你知道,是我现了你的秘密,我偷走了真正的魂器,并打算尽快销毁它,我甘愿一死,是希望你在遇到对手时能被杀死。”

纸条的最后,是落款,r.a.b.,达伦当然知道那是谁,雷古勒斯,这是那年在格里莫广场12号现斯莱特林的挂坠盒之后,他和哈利跟着邓布利多与布莱克去海边大湖里取回来的,当时直接被拿走了,都没让看看,说是“会在适当的时间告诉”,看来,就是现在了。

“那邓布利多告诉你,什么是‘魂器’了吗?”把纸条递给赫敏,达伦问道。

“他说那是非常邪恶的东西,非常邪恶。”

“既然邓布利多已经知道那晚里德尔与思拉格霍恩谈的东西是‘魂器’,为什么还要找‘真实的记忆’呢?”赫敏看完纸条上的东西,问道。

看哈利茫然的表情,“细节,”达伦替他回答,“即使邓布利多知道有魂器这种东西,想弄清楚具体情况,对于细节的要求也是越多越好的,尤其是像‘记忆’这种东西,就更重要了,可以从中掘出很多信息。”

比如说,魂器的特征,还有,它的数量……

“你可以今天魔药课后留下来问问思拉格霍恩教授,他也许会告诉你,”罗恩说道,哈利看向达伦与赫敏。

赫敏摇了摇头,“你可以试试,”而达伦则耸耸肩,“反正也没什么损失,至少你可以告诉邓布利多努力了。”

“好吧……”哈利犹豫的说道。

魔药课后,哈利一脸郁闷的来到格兰芬多公共休息室,“根本没用,”他跌坐在座位里,而在他前面回来的赫敏与罗恩都没什么反应,让达伦感到有点奇怪。

“怎么了?”

“上完魔药课,我留在了最后,教室里只剩下了斯拉格霍恩教授,我问他知不知道‘魂器’,他一下就僵住了,好像没有听清,说‘你说什么’。”

“我重复了一遍问题,问他知不知道魂器,斯拉格霍恩充满了震惊和恐惧,额头上冒出了汗水,他问是不是邓布利多教授给我看了那个记忆。”

“我说是,然后他说,‘如果你看了记忆,就会知道我对魂器一无所知,他用力重复着这几个字,他抓起火龙皮公文包,把手帕塞回口袋里,朝地下教室外走去。”

“我努力问他,记忆里可能还有一点儿东西,可他吼着说,‘那你就错了,错了’,然后就砰地带上门走了。”

不过哈利的讲述,除了达伦之外并没有引起太多反应,罗恩跟赫敏都毫不同情。

“在魔药课上,怎么了?”感觉有点不对劲,达伦低声问赫敏。

赫敏狠狠的盯了哈利一眼,“今天讲的是关于解毒剂的内容,依据戈巴洛特第三定律,混合毒药之解药大于每种单独成份之解药之总和的理论,用斯卡平的现形咒正确分析出魔药的成份,然后找到另一种物质,它能通过近乎于炼金术的程序,把各种互不相干的成份变形……”

“那个,赫敏!”达伦可怜兮兮的打断了正讲得神采飞扬的学霸,“我今年没报魔药课,能别说那么专业吗……”

“谁让你偷懒!”没有说完的赫敏一脸不满,“斯拉格霍恩教授让我们每人配制出一份毒药的解毒剂,哈利肯定不会配制解药,因为他的坩埚里冒出来一股臭鸡蛋味,连斯拉格霍恩都被呛得直咳嗽,可是……”

“解毒?”这时,达伦突然想起什么,“等等,我好像听过有什么东西能解毒,很久以前了,当时我还记得说要弄几块备着,就不怕中毒了,是什么来着?”

“牛黄,”看到达伦的样子,赫敏倒是有点意外,不再像刚才那么兴奋了,“哈利就是那么干的,他交上去一块牛黄,斯拉格霍恩还夸他有独立精神,这是作弊!”

“不过,你不是没上魔药课吗,怎么会知道牛黄的?”

“嗯,我正在想,”达伦扶着额头,“既然我现在还没有准备,一定是在二年级之前,那时候手头比较紧,不然肯定早买了……啊,想起来了,是咱们上的第一节魔药课,你们还记得吗?”

“第一节魔药课?”哈利他们都露出了奇怪的表情,虽然达伦说是很久以前,但这也太久了吧。

“第一节魔药课,牛黄,”赫敏皱着眉头回忆着,“噢,我想起来了,是斯内普说的,”他对哈利说,“第一节课的时候,他问你三个问题,其中就有关于牛黄的,有极强的解毒作用,他是这么讲过。”

第72章 居然是第226章 火龙第490章 进入第334章 加入第323章 反应第228章 瑞典短鼻龙第291章 觉悟第263章 比赛的准备第256章 海格的报道第422章 赫敏过节第311章 路上第348章 魁地奇练习第200章 礼堂第508章 斯莱特林公共休息室第512章 故事第349章 超级扫帚第580章 中降第2章 三人组第272章 威力第206章 钻心咒第36章 措不及防第476章 见面第339章 继续第359章 需要帮助第484章 生日第533章 推进第74章 假期结束第319章 晚饭第8章 上课第266章 级长盥洗室第156章 赫奇帕奇第193章 开幕前(下)第97章 又炸了第90章 敌不动,我不动第197章 赛后第233章 金炮弹第123章 奥利凡德第82章 好与坏第473章 你们结为终身伴侣第281章 将来第50章 赫敏的学习第172章 霍格莫德第126章 格里莫广场12号第316章 袭击的消息第121章 布莱克的信第277章 发现第253章 聊天第576章 完成第66章 大鱼第375章 见面第563章 下水第332章 巴掌第397章 海格的工作第531章 判决第532章 十九年后第394章 课程第293章 谈话第43章 丽痕书店第549章 沉下第255章 公用休息室第426章 牛黄第507章 结束了第320章 矛盾第284章 黑魔法第309章 接站第384章 笑话店第203章 公共休息室第174章 决赛第548章 打标第392章 进入礼堂第27章 魔镜第299章 临近第425章 里德尔第56章 格兰芬多魁地奇队第89章 等待第550章 黑水第179章 魔改第200章 礼堂第489章 隧道第99章 决定第158章 不能永远上学第301章 新规则第84章 弗立维的辅导第422章 赫敏过节第567章 暴涨第277章 发现第266章 级长盥洗室第451章 狼人的受害者第54章第268章 意见第328章 任务重第357章 交手第221章 星期天第433章 过期的后果第581章第114章 海格第288章 应对丽塔第62章 继续数第393章 新教授第232章 克鲁姆的冲锋