汤姆以梦吐秘密
汤姆的重要秘密，原来就是关于跟海盗弟兄们一起回去参加自己葬礼的那个计划。星期六黄昏，他们驾着一根木头，划到密苏里州一侧的岸边，在村子下游五六英里的地方上了岸。他们在村边的林子里睡到将近天亮，然后悄悄地穿过偏僻的小街陋巷，溜到教堂的楼上，在一大堆破凳子中间睡了个够。
星期一早晨吃早饭的时候，波莉姨妈和玛丽对汤姆很体贴，十分关心他想吃点什么。他们说话要比平常多。波莉姨妈说：
“哎，我说，汤姆，你们这些孩子玩得挺痛快，倒让大家受了差不多一个星期罪，这也许是开了一个大玩笑，可惜你的心肠太狠了点，也让我吃了不少苦头。你能划着木头过来参加葬礼，难道就不能过来用什么法子跟我通个气，让我知道你没有死？可是，你却一走了之。”
“是啊，你本来是办得到的，汤姆，”玛丽说，“我相信，你要是想得到的话，也是会那么办的。”
“会吗，汤姆？”波莉姨妈脸上露出渴望的神色，说道，“快说，要是想得到的话，你会吗？”
“我——嗯，我也不知道。那会坏事的。”
“汤姆，我本来还指望你对我有那份爱心，”波莉姨妈伤心地说，这话使那孩子深感不安，“你只要还想得到，哪怕做不到，那也还差不多。”
“嘿，姨妈，事情没有那么严重，”玛丽求情说，“汤姆只是有点儿毛躁——做事老是慌里慌张的，他什么也想不到。”
“那就更糟糕了。锡德想得到的。锡德也是做得到的。汤姆，总有一天，你会回过头来觉得，要是现在爱我爱得深一点儿就好了，反正对你也没有多大损失，不过那时已经晚了。”
“嘿，姨妈，你知道我确实是爱你的。”汤姆说。
“嘴上说的不算数，我要看行动。”
“要是我当时想得到就好了，”汤姆用后悔莫及的口气说，“反正我做梦还梦到你呢。那差不多吧，对吗？”
“还差得多，那个连猫也做得到——不过，总比说空话好一点儿。你梦见什么来着？”
“哎呀，星期三晚上，我梦见你坐在床那边，锡德坐在那个木箱旁，边上还坐着玛丽。”
“哎呀，我们是那么坐着的。我们老是那么坐着。我很高兴，还有劳你在梦里想着我们。”
“我还梦见乔·哈珀的妈妈在这儿。”
“哎呀，她确实是在这儿！你还梦见什么？”
“哦，好多好多呢。可是，现在都有点儿模糊了。”
“嘿，快想一想，好吗？”
“我记得好像风——风吹动那个——那个——”
“使劲儿想，汤姆！风确实吹动一样东西。快呀！”
汤姆用手指按着额头上，让大家焦急地等了片刻。接着，他才说：
“想起来！想起来了！风吹动了蜡烛！”
“天哪！说下去，汤姆——说下去！”
“你好像说了，‘唉，我觉得那扇门——’”
“说下去，汤姆！”
“让我想一会儿——就一会儿。哦，想起来了，你说，你觉得那扇门开着。”
“一点儿也不错，我是说过的！对吗，玛丽？说下去！”
“然后——然后——嗯，我不大有把握，不过你好像让锡德去——去——”
“嗯？嗯？我让他去干什么啦，汤姆？我让他去干什么啦？”
“你让他——你——哦，你让他去把门关上。”
“哎呀，天哪！我这辈子还没有听过做梦做得那么准的呢。别再对我说做梦没有道理。不出一个钟头我就会把这事儿告诉塞里妮·哈珀的。我倒要看看她怎么用她那套迷信不迷信的奇谈怪论来解释这件事。说下去，汤姆！”
“哎呀，现在我什么都想起来了。你说我不是个坏孩子，只不过太毛躁，有点儿冒冒失失，没有责任心，还比不上——比不上——我想是一头小马驹什么的。”
“一点儿也不错！哎呀，天哪！说下去，汤姆！”
“后来你哭起来。”
“我是哭了。我是哭了。也不是第一次。后来——”
“后来哈珀太太她也哭起来，说乔也不是一个坏孩子。她后悔说他吃了奶油就揍了他，而那奶油还是她自己倒掉的——”
“汤姆！准是神灵附在你的身上了！你说话倒像是受了神的启示似的，真是很像的！天哪，说下去，汤姆！”
“然后，锡德他说——他说——”
“我想，我什么也没有说过。”锡德说。
“你就是说了，锡德。”玛丽说。
“别多嘴，让汤姆说下去！他说什么来着，汤姆？”
“他说——他好像说，但愿我去了那个世界会过得快活一点儿，不过我要是有些地方听点儿话——”
“啧啧！你们听见了吧！他就是那么说的！”
“你马上让他闭嘴。”
“我敢打赌，我是那么说的！准是有个天使在帮你的忙。准是有个天使藏在什么地方！”
“哈珀太太说起乔放爆竹吓唬
她的事儿，你就跟她说起彼得和止痛药水——”
“一点儿不错！”
“后来，你们说了好多话，说到在河里打捞我们的尸体，说到星期日的葬礼，然后，你跟哈珀太太抱在一块儿哭，后来她就走了。”
“千真万确！千真万确，一点儿也不错。汤姆，你就是亲眼看见，也只能说到这种地步！接下来又怎么样呢？快说下去，汤姆！”
“接下来，我想你为我做了祷告。我好像看得见你，听得清你说的每一句话。然后你就上床睡了，我心里很难过，就拿起一块悬铃木树皮写了几个字：‘我们没有死，我们不过是当海盗去了。’我把树皮放在桌上的蜡烛旁边。你躺在那儿睡着了，看上去那么慈祥，我好像就走过去，弯下身，亲了亲你的嘴唇。”
“真的吗，汤姆，真的吗？要是那样的话，我什么都原谅你！”说着，她把那个孩子紧紧地搂在怀里。汤姆此时真觉得自己是个罪孽深重的小坏蛋。
wωω◆ ттkan◆ c ○
“心肠倒是不坏，哪怕不过是个——梦。”锡德自言自语，别人勉强听得清他的话。
“住嘴，锡德！一个人梦里做得到的事，醒着也是做得到的。给你，这个米伦大苹果是我为你留着的，汤姆，等你回来吃的——好了，上学去吧。感谢大慈大悲的上帝，我们的圣父，你终于回到我的身边，这是上帝对大家的耐心和宽容，因为他们信仰上帝，牢记他的教诲，虽然天知道我是不够格的。不过，要是只有够格的人才能受到他的恩惠，靠他的帮忙渡过灾难，那么当长夜来临的时候，这儿恐怕很少会有人露出笑容，或者去他的天国安息的。去吧，锡德，玛丽，汤姆，你们快去吧，你们已经耽误我好多工夫。”
孩子们上学去了。老太太就去拜访哈珀太太，要用汤姆的奇梦去驳斥她那种注重实际的思想。锡德出门的时候，对这件事是心里有数的，只是没有说出口来。他觉得：“不可信，那么长的梦，说得一丝也不差！”
现在，汤姆简直成了一位大英雄！他走起路来不再跳跳蹦蹦，而是像海盗那样神气活现，大摇大摆，只觉得大家的眼睛都在盯着他看。大家的眼睛也确实在盯着他看。他一路上装做没有看见他们的表情，没有听到他们的议论，但是那些表情、那些议论对他来说就好像是美酒佳肴。许多比他小一点儿的孩子簇拥在他的身后，为能在众目睽睽之下跟他待在一起而感到自豪，而且还得到他的默许，好像他是走在队伍前面的鼓手，或者是领着马戏团的动物进村的大象。许多跟他一般大小的男孩子都装做根本不知道他出过门，实际上却是眼红得要命。他们愿意出任何代价来换取他那身晒得黑黝黝的皮肤，以及他那赫赫的名声，然而，哪怕给他一个马戏团，汤姆也决不肯让出那两样东西的。
到学校以后，孩子们把他和乔捧上了天，朝他们投来非常羡慕的目光。这两位英雄变得很“自负”，简直让人受不了。他们开始向那些如饥似渴的听众讲述自己的冒险经历，但也仅仅是“开始”而已。他们有着丰富的想象力，能不断地添油加醋，要一下讲完是办不到的事。到了最后，他们掏出烟斗，若无其事地喷着烟雾晃来晃去，真是荣耀到极点。
汤姆觉得，他现在没有贝基·撒切尔也过得下去。有荣耀就够了。他要为荣耀而活着。既然他已经一举成名，说不定她还会主动来“修好”呢。好吧，让她来吧。她将发现，他也会像别人那样满不在乎的。不一会儿，她果真来了。汤姆装做没有看见。他走开了，混到一群男女生中间聊起天来。没过多久，他见她满脸通红，眼睛不停地转动，快活地来回奔跑，假装在一心一意地追赶她的同学，追上一个就尖声大笑一次。不过，他注意到，她总是在他附近追上别人，而且每逢那种时刻，她好像总要有意朝他这边看一眼。他强烈的虚荣心得到了充分的满足。因此，那种举动非但没有博得他的欢心，反倒“抬高他的身价”，更使他拼命装做没有看见她就近在咫尺的样子。没过多久，她不追人了，却在附近犹豫不决地转来转去，叹一两声气，还用渴望的目光偷偷地看着汤姆。突然她发现，汤姆更多的不是在跟别人，而是在跟埃米·劳伦斯说话。她心里感到一阵刺痛，顿时变得心慌意乱。她想走开，可是两只脚偏不听使唤，反而朝着那群同学走过去。她跟近在汤姆身边的一个女孩子说起话来，还装出轻松愉快的样子：
“哎呀，是玛丽·奥斯汀呀！你这坏丫头，你怎么没有来上主日学校呀？”
“我来了呀——你难道没有看见我？”
“哎呀，不见得吧！真的来了吗？你坐在哪里？”
“在彼得小姐的班上，我老在那儿。我倒见到你了。”
“是吗？哎呀，那就怪了，我怎么没有见到你。我想跟你说说野餐会的事儿。”
“哦，那太棒了。谁办呀？”
“我妈妈打算让我办一回。”
“哦，太好了。希望她会请我参加。”
“哦，她会的。野餐会是为我办的。我想请谁，她就请谁。我是要请你的。”
“那好极了。什么时候办呀？”
“过一些时候吧。也许在暑假前后。”
“哦，那太有意思了！是不是男女同学
个个都要请呀？”
“是的，只要是我的朋友，或者想跟我交朋友的人，个个都要请。”说到这里，她偷偷地朝汤姆瞥一眼，但是他只顾跟埃米·劳伦斯说话。他在描述岛上那场可怕的暴风雨，描述雷电怎样把那棵大悬铃木劈成“碎片”，而他就“站在离树不到三英尺的地方”。
Wωω ☢ttka n ☢￠o
“哦，请我吗？”格雷西·米勒说。
“请的。”
“我呢？”萨莉·罗杰斯说。
“请的。”
“还有我呢？”苏西·哈珀说，“还有乔？”
“请的。”
贝基还请了其他人，大家都高兴得拍起手，除了汤姆和埃米之外人人都受到了邀请。汤姆一边说个不停，一边冷冷地转身走了，而且还带走了埃米。贝基气得嘴唇发抖，眼泪也流了出来，但是她强做笑脸掩饰过去，继续喋喋不休地聊着天。如今野餐会已经失去精神支柱，其他的一切也失去了精神支柱。她尽快走开了，躲在某个地方，就像女孩子们说的那样——“痛哭一场”。她怀着受到伤害的自尊心，闷闷不乐地坐在那里，一直坐到上课铃响。她振作起来，目光里露出要报仇雪恨的神情，她把两条辫子一甩，说她知道该怎么办了。
课间休息的时候，汤姆继续跟埃米调情，心里感到沾沾自喜。他不停地到处走动，寻找贝基，想用这种办法来气她。他终于找到了她，可是他心里一下凉了半截。她正舒舒服服地坐在教室后面的一条小凳上，跟艾尔弗雷德·坦普尔在一起看图画书——他们看得如此入神，两个人的脑袋凑得如此之近，好像全然忘了外部世界。汤姆妒火如焚。他开始怪自己错过贝基提供的和好机会。他管自己叫傻瓜蛋，以及所有他能想得起的难听名字。他苦恼得直想哭。他们一边走着，埃米一边快活地说着话，她的心儿在歌唱，可是汤姆的舌头已经失去作用。他听不见埃米在说些什么，每逢她停下来，想要听听他的想法，他总是露出一副尴尬相，只能结结巴巴地说声同意，那种回答常常是牛头不对马嘴的。他不停地朝着教室后面缓缓走过去，一次接着一次，盯着那个可恨的场面。他无法控制自己。当他发现——他自认为发现——贝基·撒切尔竟然没有一次察觉到他的存在，他简直快气疯了。其实，她早已看见他，而且她知道自己正在打赢这场战争，看到他像自己刚才那样在受罪，心里很痛快。
埃米快活地叽里呱啦说个没完，汤姆到了忍无可忍的地步，就推说要去办点事，非办不可的事，时间快要到了。可是不管用——那个女孩还是唧唧喳喳说个不停。汤姆心里想：“哦，真该死，难道我永远也摆脱不了她吗？”最后，他非得马上去办那些事。那个头脑简单的女孩说，放学以后她在“那里”等着他。他一溜烟走了，心里因此很恨她。
“偏偏是他！”汤姆咬牙切齿地想，“全村子的男孩子当中，偏偏是那个圣路易斯来的神气鬼！他自以为穿得很漂亮，一副贵族派头。哦，好啊，你一到村里我就已经揍了你一顿，先生，我还要揍你一顿呢！你等着哪天撞到我的手里吧！我就抓住——”
说着，他做着一套揍那个假想的男孩子的动作——用拳打呀，用脚踢呀，挖眼睛呀。“嘿，你了不起，对吗？你叫饶命，对吗？那么，好吧，你该知道我的厉害了！”就那样，他把那个假想的男孩子打了一顿，心里非常痛快。
中午，汤姆溜回家里。他的良心不忍再见到埃米那种满怀感激、兴高采烈的样子，他的妒忌心也无法再承受另外那种痛苦。贝基又跟艾尔弗雷德看了一会儿图片，但是过了漫长的几分钟以后，仍然不见汤姆过来受罪，她的胜利化做烟云，她失去了兴趣。她先是神情严肃，心不在焉，接着便闷闷不乐。有两三次她竖起耳朵听着脚步声，可是希望总是落空，汤姆没有过来。最后，她陷入极度的痛苦之中，后悔不该把事情做得那么绝。可怜的艾尔弗雷德眼见着就要失去她，又说不清什么原因，便不停地大声说：“哎呀，这画真棒！你瞧这画！”她终于失去耐心，说：“哦，别烦我！我不爱看嘛！”说着她就突然放声大哭，站起身走开了。
艾尔弗雷德跟上去，想要安慰她，但是她说：
“走开，别管我，行吗？我恨你！”
那个男孩子立刻停住脚步，不知道哪里得罪了她，因为她说过要看一中午图片。她一面哭，一面往前走。艾尔弗雷德若有所思地走进空荡荡的教室。他觉得又丢脸，又生气。他不难猜出其中的奥妙——原来那女孩子不过是要利用他来发泄对汤姆·索亚的怨气。想到这些，他更是对汤姆恨之入骨。他真希望有个什么办法既能让那个男孩子吃点苦头，自己又不担多大风险。他的目光落到汤姆的拼字本上。机会来了。他怀着欣慰的心情翻到下午就要上的那篇课文，泼上了墨水。
贝基这时候恰好从他身后的窗里瞥一眼，目睹了全过程，她不声不响地往前走去。此时，她踏上了回家的路，想要去告诉汤姆。汤姆准会感激不尽，他们之间的风波也就平息了。然而，她还没有走到半路就改变了主意。她想起在谈论野餐会的时候汤姆竟然那样对待她，脸上觉得火辣辣的，感到万分羞辱。她决心让他由于弄脏拼字本而挨一顿揍，还要永远恨他。
（本章完）