499、跨国催更

顾雪让玉井瑶丢到外网去的《进击的巨人》前六集。

没有宣传,没有配音,就挂了个字幕,这就算本土化了,仅此而已。

老实说,这种程度的本土化,对于另一片大陆的人来说,基本相当于没有。

因为语言结构不同,所谓的歪果仁普遍不怎么习惯看翻译字幕。

可你要说日式动画没有受众吧,不是,受众还是有的,而且很多。

要不然网飞也不会派人千里迢迢来太平洋彼岸当冤大头……

但这些受众,相比较于只挂了英文字幕的动画,还是更加习惯于看重新配音过,剧中角色全都操着一口流利英语的日式动画……

他们有专业的配音演员,也有专门的引进公司,同时有一大批稳定的受众。

网飞或许就是发觉了这一点,才觉得亚文化大有可为,才让莱昂斯千里迢迢当冤大头……

当然,重新配音这种特殊待遇,也不是所有引进动画都能享受到的,至少《进击的巨人》享受不到,要享受这种特殊待遇,至少得有版权吧。

而《进击的巨人》,在海外这块,版权目前还没有卖出去。

配音当然不用想。

只有字幕。

顾雪也只能做到这一步。

她可没打算为了名声把《进击的巨人》已播集数全部抛出去,这样在海外YUKI工作室又拿不到钱,她只丢出了六集。

接下来,每一周她都会丢出一集,比国内慢,也只能比国内慢,动画目前还在连载中,而翻译需要花时间。顾雪也需要预留一些时间---预留一些在动画完结之前,让网飞这个冤大头反应过来的时间。

毕竟再怎么优秀的动画,也需要一点时间发酵不是吗。

热度一般的动画和很火爆的动画,可是两种价格啊。

更重要的是,《进击的巨人》就挂了个字幕,这种程度的本土化,对于另一片大陆的人来说,基本相当于没有这回事,顾雪也是想过的,她觉得有必要留一些时间,让海那边的观众适应。

顾雪真的想了很多。

她也真心觉得,这波稳了。

她放心地A了上去。

只是……

A上去之后。

很快。

顾雪就发现。

妈耶!

白想了!

时代变了!

自己完全就是在跟空气斗气斗勇!

……

顾雪低估了YUKI工作室的名气,也完全低估了太平洋彼岸的观众对于《进击的巨人》这部动画的接受程度。

托之前《小魔女学园》众筹的福,当初发布《小魔女学园》的YUKI工作室官方号本来就有一批粉丝。

而外国人是不怎么习惯看翻译字幕,但不习惯不代表不能看啊。

只要你给得够多,问题就不是问题。

兽人永不为奴,除非包吃包住。

没配音的翻译动画永远不看,除非它实在太好看了……

而《进击的巨人》,属于后者。

对于太平洋彼岸的观众们来说,这部动画,背景对胃口,展开对胃口,主角对胃口,设定对胃口,最重要的是,它足够刺激……

最开始,第一批看到动画的人。

那批在YUTOBE上,关注了YUKI工作室账号的人。

看完动画后,惊为天人。

他们看完,全都化作了自来水。

跟自己的好友,分享推荐起了这部动画。

渐渐的,更多人看到了这部动画。

讨论开始变多了。

短短两天后。

《进击的巨人》这部动画,就已经成为了小圈子里,人人交口称赞的口碑兼爆款之作!

动画,类似的所有其他亚文化,其实都有固定的圈子,就像你是追美剧的人,在权游最后一季播出的那段时间,你哪怕还没看,不特意去关注剧集的消息,也能接收到权游烂尾这个消息……

继而放弃掉观看的念头……

因为你追美剧,你在这个圈子里。

现在《进击的巨人》,就是处于这种状况中,它在欧美地区的动画圈子里,口碑爆棚,讨论度非常高。

只要是在动画圈的,是条狗都知道了……

越来越多人,看到了《进击的巨人》的前六集。

顾雪包括整个YUKI工作室。

却还对此毫无察觉。

顾雪还以为要发酵一段时间呢……完全没关注。

其他人也是这么想的。

这种情况,一直持续到。

动画在海外上线的第五天。

YUKI工作室。

接到了一通跨越了上万公里,从欧美地区打过来的跨国催更电话……

玉井瑶接到电话时,真的一脸懵逼。

她英语一般…或者说很稀烂。

电话那头的人偏偏说得又急又快,她听不明白。

只能一遍遍地重复Excuse me……

“……”

电话那头的人说了一堆,发现对面还是跟复读机一样重复着Excuse me,也猜到对方听不懂了……

他沉默片刻。

也化作了复读机……

“Seven!Seven!Seven!Seven!Seven!“

对面的意思很简单!《进击的巨人》第七集!快放出来!明明是最精彩的时候!为什么突然就没有了!第七集!

电话那头念得越来越快,越来越着急了。

而玉井瑶……

这次的单词她倒是听明白了……

但她没把这跟《进击的巨人》联想到一起……

听着电话那头不停得重复Seven。

玉井瑶挠了挠头,迟疑片刻,有些不确定地答道:“UltraSeven”

电话那头:“……”

……

另一边。

3.C PICTURE。

莱昂斯前一天,还在绞尽脑汁,冥思苦想,想着怎么抢救一下《怪物》这部动画。

但到了今天。

他放弃了。

他什么都不想干了。

就想狗带。

“莱昂斯。”

约翰看上司捧着个iPad,瞳孔失去高光看着天花板发呆,有些担心了。

“叫我傻逼!”

莱昂斯生无可恋地答道。

看来……除了牛逼之外,他还学到了另一个词。

约翰:“……”

他们比玉井瑶晚了半天,才发现了YUKI工作室往YUTOBE上发布的《进击的巨人》前六集。

照理说他们不会那么迟钝的,两个外国人,而且两个天天在YUTOBE上刷沙雕视频的外国人,再怎么也不至于比YUKI工作室迟钝吧。

但他们就是那么迟钝……

事实上,《怪物》惨败之后,莱昂斯和约翰两人,就开始有意识地避开一些关于巨人的消息。

他们幼稚地捂着耳朵,仿佛只要听不到,惨败就不存在一样……

这段时间,莱昂斯都是这么干的。

但躲得了一时,躲不了一世。

终于。

莱昂斯还是被迫看到了巨人的相关消息。

而且是在他最担心的地方。

看到了。

看着YUTUBE上,巨人前六集的播放量,整个评论区的赞誉。

莱昂斯使用掩耳盗铃技能换来的最后一块遮羞布,被无情地扯开了。

《怪物》上线网飞。

直到今天。

才堪堪八百万总播放量……愿意为这部动画开通会员订阅的,更是寥寥无几。

而《进击的巨人》。

你妈的,就六集!总播放就两千多万了!

这算什么?

羞辱?

《怪物》好像都不够格吧……

“莱昂斯。”

“我们还是去找顾雪谈谈吧……”

592、什么啊……(1)第六十四章 什么爆炸场面都有141、你的公司没了156、小心翼翼388、学坏的是三原千纱559、你不尊重这份工作(2)第一百零五章 小作坊第九十七章 我没事514、不知道~第二十九章 马尾186、如果385、幼稚272、秘密276、汪159、打入敌军内部第四十一章 概述鬼才618、问题和访客(1)528、新企划(2)第三十章 强人所难第三十七章 靠谱的顾雪第八十七章 全力以赴476、萌切开是黑的!第一百一十五章 播出前夕209、柔软第八十四章 新人登场285、史诗感第六十二章 核爆423、顾雪,怎么工作室……502、敌我双方差距141、你的公司没了453、服老252、手指461、三原……不是,姐姐287、夹杂私货第一百二十一章 相信你的心358、地主家的傻闺女510、快!救命啊……208、右肩333、洋娃娃162、硬来262、抓狂458、过分第四十二章 艺术就是爆炸627、靠……479、一点都不烫659、观众心态炸了(2)508、猫和顾雪(求下订阅)547、顾雪!!!295、现实466、各自的掌中明灯照亮之物153、篇幅420、你粗去第九章 三原千纱166、第一集分镜305、矛盾595、被金钱腐蚀的感觉(2)147、脸155、笨蛋第四十二章 艺术就是爆炸657、美不胜收(2)315、便利店门前574、拜访礼物(2)第六十九章 降临(4000字)627、靠……181、毒誓337、纠结559、你不尊重这份工作(2)193、十月初186、如果第三十六章 强制笑容400、秃头保护机制346、醉酒顾雪限时放送第七十一章 确定384、心软、盾牌502、敌我双方差距141、你的公司没了527、富jk(1)第四章 下次再穿是狗345、跪就要跪得理直气壮286、我在自言自语,我还要给你拜年408、所以说,到底哪里不对……250、姐妹闺话266、辣么185、姐姐哟……642、默契和氛围295、现实254、来了三个年轻人483、别了吧,会做噩梦第一百一十七章 可怕420、你粗去第七十五章 和猫怄气393、组队寻仇第一百一十二章 收尾第八十一章 混吃等死192、关系638、啊啊啊第五十五章 从入门到跑路501、顾雪版《怪物》623、快说快说第九十五章 你又来!