《华夏天梯》你看名字就知道,是冲谁来的。
国外推理小说中出现“华夏”并不一定是好事,好比奎因著名的国名系列《中国橘子之谜》,和橘子没关系,但里面非常多对华夏的刻板印象。贝尔纳多的作品不这样,他很清楚,来别人地盘,想取得好成绩就要夸夸!
第三位与第四位登台的是南韩,根据高丽大学的指导老师要求连续表演。这是南韩从去年开始就领悟的小技巧,国际文化学生节每个国家都是两场表演——主办方三场。连贯会让人印象更深刻,南韩喜欢在这些方面下心思。
先后的表演《》《阿里郎》,前者引起了不小的反应,特别是金泰恩和另外两位女同学配合。南韩女团舞真不错的,更何况歌曲名翻译成中文大概是“爆炸了”,更能说明问题。
热舞和前面“龙狮斗”引起的反响都非常不错。夹在中间的土风舞有点难受……
东亚新闻、POP新闻开始拍摄,并且还利用新闻学蒙太奇一下,把观众们对女团舞热烈反应的画面,安放在朴高英领着的《阿里郎》演唱舞台。
新闻标题都想好了“高丽大学学生代表队所演唱的传统民歌《阿郎里》在华夏备受瞩目,各国对南韩传统文化充满期待!”
而南韩MVP金泰恩,镜头倒近乎没有。很正常,南韩立国时有大量的“赢得美元的前线战士”“洋公主”“美韩民间外交官”。倒不是挖掘黑历史,只是阐述这种蒙太奇很正常。
南韩区域,金泰恩接受着同学们的触碰,还有比较外向胆子比较大的欧罗巴学生和非洲人种过来搭讪。
“这次我们表现得非常好!”朴高英说,“这种场合,歌唱和舞蹈是最合适的。”
高丽大学的同学们也兴奋地用韩语附和:“这么嘈杂,看文字肯定会被影响。”“现在的场合你会看书吗?”“我不会,这个场合,正经学生谁看书?”“我看节目单,写文章的好像还有两个法兰西、葡国”“那我们就看那个华夏作家的文章时表现得更冷漠一点”“好主意!”
交流了起来,越说越兴奋,还有人幻想归国后,在学校里获得优先择偶权什么的。
金泰恩没加入虚无自嗨的讨论。她从小家里穷,小时候是两个哥哥辍学才给她凑够的一路来的学费。所以她只想搞钱,想到搞钱,金泰恩目光飘向了篮球场的方向——
那是霓虹和土耳其的活动区域。
“出乎意料的好看,高丽大学也是南韩的名牌大学。领舞又漂亮又有学历,康富桑你们很熟悉,你一会介绍给我认识一下呗。”筑波大学酒井马上说。
结果酒井发现自己叫唤了一声,旁边没人应。酒井看过去,发现康富三也心不在焉,目光不知道眺望着什么。
“康富桑?”酒井加大声音又呼喊了一次。
只见康富三夜目光逐渐恢复焦距,好像回神了,但又没完全回神,酒井听到队长富康喃喃自语,“顾陆老师的作品什么时候抬出来?我听华夏学生说,顾陆老师的新作非常精彩!”
“?”酒井是真没看出来,自家队长还是一个书迷。
再上台是土耳其……
土耳其的自由报和电视台准备着。
顾陆感觉浙外举办的这活动,难能可贵的是,邀请的记者团队非常强大。江浙两省出名的报纸肯定都来了,扛着长枪短炮的还有央妈记者。
当然除了专业的记者,浙外的新闻社团也在。为了这场面,特意放暑假了都没回家。
好两名同学扛着社团的专业设备,开始拍摄。
“喂喂喂,摄影你拍什么地方呢?还想不想加鸡腿了,土耳其都上台开始表演了。还拍摄南韩女学生干什么,我们拍摄的东西是要放到网上宣传的。”浙外新闻社的社长把摄影机摆正,对准舞台,而不是对着跑道。
执掌摄影的浙外同学不情不愿地嘟囔着调镜头,他觉得身为摄影师,按照他的思路拍摄,观众们才会给鸡腿……
浙外的同学们都挺忙碌的,无论是新闻社还是志愿者,哪怕校方领导也如此。
“富院长,为什么要调整出场顺序?”指导老师杨星问,葡萄牙贝尔纳多的《中国天梯》突然就调到了顾陆作品前面,再后面是法兰西。
“既然是文字作品,那么肯定要凑一起嘛。这样,对于观看的同学们感官也是更好的。”富院长说,“索邦大学和里斯本大学的指导老师知道了,一定会非常感动。”
杨星瞪眼看着院长。脏,真的太脏了。只要顾陆就按照普通水平发挥,葡萄牙和法兰西都够呛。
第八位登台的是富院长,毕竟是院长见过大风大浪,故此,眼前的场面完全可以应对。
“意大利电影先驱乔托·卡努杜在上个世纪初年发表了《第七艺术宣言》,诗歌、音乐、舞蹈、美术、建筑、戏剧,而电影是第七艺术。”富院长说,“这些艺术不少都是构建在文字上。”
瞧出来了吧,富院长亲自出马当串场的司仪。
“前面无论是高丽大学、里斯本大学、安卡拉大学等同学的表演,都让我们大开眼界。”富院长说,“浙外国际学生文化节是为助力文明交流互鉴、服务新型国际关系的一次生动实践。我希望我们浙外师生能和各国各校的同学、老师们,一起打造助力文明交流互鉴的品牌活动,积极参与民间对外教育合作与交流。”
“多的话,我也不说了,在第五届届国际学生文化节上,也有非常多的好文字。下面我们就欣赏葡萄牙里斯本大学的学生贝尔纳多的精彩作品。”
上台就是硬控全场几分钟,先用中文讲了一遍,再自己用英文说了一遍,当前情况,英语仍旧是最大公约数。
这套车轱辘话是必须存在的。
十几名志愿者就是通过这段时间,把贝尔纳多的作品《华夏天梯》安静的发放到了十八个队伍里。每一组都有五份复印稿件。
顾陆认真看起来,《华夏天梯》比《巴黎旧事杀人案件》更聪明一点。可以说前者是站在了后者的肩膀上,文中的天梯是指看不见的梯子,也就是凶手如何爬上七米的高空作案。侦探是葡萄牙人,助手是精通华夏文化并且还迷信的意大利人……大杂烩。
迷信的意大利人就突然聊起一件事……华夏传说中有可以让人成为神和仙的梯子,普通人看不见,就跟这个案件一样,凶手用看不见的梯子进行了翻案。这元素蹭得有点强行,但顾陆选择了原谅,因为这贝尔纳多作为外国人,能够弄清楚神和仙的区别就不容易了。毕竟在英文文化里,神的翻译是神,但仙时常被翻译为不朽者。
贝尔纳多能用葡萄牙语描写出两者区别,值得表扬。并且文章整体框架是优秀的,这译文版即便去《推理世界》投稿,百分之八九十都能过稿。
半小时后之后,富院长又上台,当他询问出《华夏天梯》好看与否,现场爆发出掌声。
“哗啦啦!”
掌声还是挺响亮的,其中南韩区域鼓掌最大声,动静甚至超过葡萄牙区域。
稳了!
这个词在两个人心中飘了出来。
一个是作者贝尔纳多,听着掌声,他为国家争光了,余光投向东南方的记者群体。有记者在拍照,稍微要注意影响,贝尔纳多的腰杆又挺直了一下,这一刻他仿佛感到头上的卷毛都是笔直的。
另一个冒出这想法的是,法兰西的“外援”弗兰兹。
弗兰兹从年龄和身份确实是外援,今年二十八岁的他,是编辑和撰稿人。之所以外援打上引号,是因为索邦大学没刻意寻找。欧美成年人继续就读大学是比较轻松的,弗兰兹就是想要还给自己一个大学生活,所以跑去了距离工作地点最近的大学。
“作为推理小说,结局至少减了三十分。如果是我手下稿件,一定会打回去让作者修改,”弗兰兹嗤笑,华夏能成为仙的隐形梯子,谜面弄得这么华丽,谜底却是……凶手攀岩很厉害,就可以直接上去。
结局:或许真的存在天梯,但这个天梯不在外部,而是他的内心,爬上去了,就能够成为自己的仙。
还想写一个金句式的结尾,不过弗兰兹评价是不知所谓。
“这次赢家应该就是我了,或者是我和华夏作家顾共赢。”弗兰兹还是比较尊重这位在广场引起国歌对唱的作家顾陆的,即便他没看过《一夜的天才》。
紧接着是顾陆的作品,同样经由志愿学生的手,发到全场三十多个学校的学生手中。
相比起来,《华夏天梯》的中文版一万四千多字,《步行九英里》只有数千字,从长度上来说,后者已经输了。
“华夏的学生作家,没有我们国家的学生作家厉害!”葡萄牙学生心想。
“再好看也不能有大表情和大动作。”南韩学生互相提醒。“文章有点短啊,顾陆老师真是自信。”霓虹学生惊叹。
等等各种各样的反应,学生们也开始看起来。
户外、人多,这两项加起来确实不适合看书,刚才至少有十分之一的同学并未认真观看《华夏天梯》,只是扫了几眼做做样子。
意大利帕多瓦大学的美女学生画家安格妮丝,也就是金泰恩口中那个油管有上百万粉丝的网红。
别看她金发碧眼,一副文艺女神的样貌,可她从小到大都不爱看书。
但不能破坏别人眼中文艺女神的人设……于是安格妮丝假装认真的看起来。
[在法兰西优秀的政府协会晚餐上,我(迪博·彭庞)用一席发言把自己变成了一个傻蛋,而且第二天在蓝月餐厅吃早饭的时候,顾教授再次将我逼入绝境……]
第一人称推理在本格推理太常见了,无论是以侦探视角,还是以华生视角。很明显本文是后者,侦探助手的视角。
开篇很简短的进行了一个介绍,“我”是迪博·彭庞,是一名来自巴黎的菜鸟外交官。而顾教授是法兰西某学院任职的逻辑语言学教授。而我们两人都是应当地官方的邀请,前来开会的。
并非顾陆认识的法国人有限,非要用迪博的名字。主要,嗯……法国驻华大使馆的彭庞,怎么不算法兰西元素呢?
迪博和顾教授,因为逻辑推论的分歧争执了起来。顾教授认为逻辑推论就可以推出正确答案,但迪博则认为逻辑推理只是推测,完全有可能一个逻辑是对的,但推测出来的东西可能是错的。
“给我一个10到12个单词组成的句子。然后我将建立一系列推论的逻辑链——而这是你构造句子的时候根本不曾想到的。”
“步行九英里非易事,尤其在雨中。”书中的我,就是迪博给出的难题。
英文是:A nine - mile walk is no joke, especially in the rain.是满足的,意大利语也恰好满足。反正就根据各国语言进行修改。
伴随着迪博的难题,顾教授极致的语言逻辑学开始了。
“这场雨没有料到,否则你会说:在雨中的九英里步行不是易事,而不是使用‘尤其’这个短语表达一种事后产生的想法。“
“说这句话的人不是运动员或者常在野外活动的人。还是‘尤其’短语的问题。说话者没有说雨中步行九英里非易事,而只是说步行——提醒你的只是距离:非易事。事实上,九英里并非令人恐惧的长距离。走过18洞的高尔夫球场就已经是它的一半了,而高尔夫是属于老人的运动。”
安格妮丝眼神动了动,好像似乎貌似有点意思。
几个单词,还能推导出什么花来?
紧接着,故事中的顾教授进行了一个假设:说话的意图不是轻佻的,即说话者谈论的是一场已经经历过的步行,而且步行的目的并非为了赢得某场赌局或者类似的东西。
也对,如果不做一个基础的设定,前期的可能性也太多了。安格妮丝心想忽然想着,“为什么迪博会突然说出这一句话?因为这句话,出现得没头没尾。”
顾教授把步行的发生地就设定在他们现在所在的地方吉尼塔小镇,一座法兰西北部的小镇。
“这场步行发生在深夜或者凌晨——或者说介于午夜12点与早晨五、六点之间。”
继续抽丝剥茧,一个个理由摆出来。
安格妮丝眼睛都直愣,因为她感受到了逻辑的魅力。
“我的下一个推论是,说话者将前往一个确定的地点并且必须在某特定时间抵达。”
为什么呢,因为是九英里这个数字太准确了。不是两三英里,也不是大概英里这种词语。
伱想想,连平日不爱看书的安格妮丝都能入迷。
因为《步行九英里》不比得前面的华夏天梯,基本没什么铺垫,甚至连案件都没出现,直接上谜题开始推!
关键这推理是既简单又富有逻辑,接受门槛非常低。
现场很嘈杂。
为什么呢,因为每个国家的学生大概是十名到十八名,但稿件只有五份。
当一个人专注和入迷的看着一样事物时,旁边的人就会非常好奇。
仔细分辨嘈杂声,都是“看完了吗?给我看看”“这么精彩吗?你眼睛都挪不开了”“该我了该我了”“这么短的文章,还没看完?”……
就像霓虹队伍中,酒井和康富三夜。
“行了吗?康富桑你们的动作太慢了。”在酒井的三次催促中,康富三夜终于看完了。
“拿来吧你!”酒井一刻也等不了,马上抢过来自己看。
两人是关系非常要好的朋友,因此动作之间没什么前后辈的顾虑。
“太精彩了,真的太精彩了。不愧为是能写出《嫌疑人x的献身》这种杰作的作家。”康富三夜一股表达欲从胸腔涌到喉咙,根本忍不住。
康富三夜小嘴吧啦吧啦,“你知道‘步行九英里不是易事,尤其在雨中’这句话是配角在酒吧听别人说起的一句话。人就是这样,收听到一些话,不知道什么时候就会从嘴巴里冒出来。没想到就因为这句话,犹如超级电脑一般开始逻辑推导,推理出……”
“……康富桑请你闭嘴,我在看这篇文章之中!”酒井忍不住了,呵斥了对方。
确实是,剧透的人太讨厌了。所以康富三夜暂时的按耐住了。
随即几分钟之后,康富三夜开口,“酒井你阅读速度比横木还慢。”
横木是他们在学校经常霸凌的一个学生,是一名即便有阅读障碍,也努力学习的人。
操场上的声音是越来越沸腾,因为每个区域第一批五个人看完之后就开始讨论。
逐渐的第二批也看完。
“虽然这小镇在位置上太巧合了,但推理真的精彩!”
“牵强吗?我去过吉尼塔小镇,然后我还用谷歌地图查询了,情况基本就和书中写的没区别。”
“没区别,真的吗?”
“我寒毛都竖起了,我的天这个华夏作家也太夸张了吧!”
顾陆是先射箭再画靶,拿着地图专门按照原本的情况进行寻找。原文是虚构的小镇名,还是如何,顾陆不清楚,反正他要搞个真的,以添加文章的推理感。经过好两天时间顾陆找到了。
听上去没什么,但在法兰西学生听起来就是非常恐怖。
而这个消息借由法兰西学生们的空中向外释放,好像在湖水中掀起了涟漪。
人传人。
全场氛围讨论嗨了!