73 英语比赛汉译英上

bookmark

二十二名选手经过第一场激烈的角逐,十名选手惨遭淘汰出局,现在参赛人员还剩下十二个人。

郑好总分数排名十二,以末位排名险进第二场比赛。

好在他对英语比赛本就没有多大兴趣,来参加比赛也是心不甘情不愿,甚至说是被胁迫而来,所以比赛名次是前是后也就根本没有放在心上。

成绩好固然是欣喜,不好心中也坦然。倒是英语汤姆老师对比赛结果甚为不满,连连埋怨专家评委,认为这些专家评委以貌取人,埋没人才。

明明有资格获得第一名,结果给出分数那么低,竟然成了最后一名。

It's a pity that Is it a shame that(可惜,可惜,甚为可惜。)

下一场比赛是汉语翻译成英语,比赛即将开始的时候。汤姆总结经验,吸取了第一场比赛血的教训。

赛前对郑好叮嘱再三,比赛时候一定要中规中矩,坚决不能再别出心裁,与众不同。要稳扎稳打,步步为营。以免重蹈覆辙。

他紧紧握了握郑好的手。说:“你是最棒的,所有人都不是你的对手,正常发挥,相信胜利是属于你的。我们将会笑到最后。”

郑好看了看汤姆,像是打了鸡血,两眼充血,满脸亢奋,一副志在必得的模样。

他心想:“参加一场自己并不喜欢的比赛,还要努力获得名次,真是让人勉为其难,人格分裂呀!”

汤姆老师说:“英语是优秀语言,一定要把你掌握的英语表现好。”

郑好暗自摇头:“现在自己是贵在参与,绝不能放弃自己底线。不能为了比赛名次,而为英语唱赞歌。并因此而违背自己的原则。”

这面汤姆老师给郑好鼓励打气,那面主持人拿着话筒再次走上前台。

主持人此刻又换了一件大红的中国旗袍。她身后大屏幕与**台上的灯光也变成了红色。

主持人上台宣布:“第二场汉语翻译英语比赛正式开始。”

等到台下观众掌声停止,主持人说:“前面比赛很精彩,接下来的比赛会更加精彩。”

有人喊:“评委们辩论更加精彩。”

主持人说:“刚才那位说辩论精彩的观众搞错了,今天我们举行的是英语竞赛,可不是辩论会。”场下一片笑声。

主持人说:“这场比赛我们将采用与第一场比赛完全不同的比赛方式。首先是选手们参赛顺序做了调整,将不再按照从前赛号上台。而是按照第一场得分高低顺序登台。”

郑好心说:“这与自己无关,无论怎样排,自己都是最后一个登台。”

主持人说:“选手们翻译完成后,由各组评委立即给出每位选手分数。不再是所有参赛选手翻译完毕后再逐个给分,接下来就请各位优秀的学子尽情发挥你们的才能吧,期待你们取得好成绩。”

主持人抬手做了个请的姿势。

沙茉莉第一名,当然是第一个上台。她像明星一样,一边挥手,一边迈着自信的步子,在热烈的掌声中登上了**台。

在掌声里,主持人问:“沙茉莉同学,第一场比赛表现很好,证明你是一位英语很棒的学生。接下来第二场比赛,还有信心拿第一吗?”

沙茉莉一手拿话筒,一手紧紧的攥成拳头,在头上晃了晃,大声说:“能,我一定行,第一名舍我其谁。大家给我一次机会,我将给你们一个惊喜。”

主持人点头说:“好,我们在沙茉莉同学身上看到了自信,更看到了中国青年的阳光朝气和蓬勃的活力,我们期待你的精彩表现。”主持人走了下去。

灯光打在沙茉莉身上,赛场大屏幕上出现了一篇汉语文章。题目是“美国,一个伟大的国家”。

这篇汉语文章,首先描述了美国的历史。乘坐五月花号开拓者,用他们的勇敢与智慧,在长满荆棘的陌生土地上,开辟了新大陆。

通过独立战争,争取了美利坚的独立自主。

以后这些充满挑战精神的开拓者又通过南北战争,废除了万恶的奴隶制度。

让各色人种都能够在这片充满生机土地上和平相处,共同发展。

第二次世界大战,美国始终站在正义一方,数不清的美国大兵用他们的鲜血捍卫了世界和平,打败了不可一世的法西斯。并且让这个国家在战争中成长壮大,成为名副其实的世界头号强国。

最后又讲了美国的先进科技,是他们让人类第一次登上月球,讲了他们的硅谷,他们的先进科学技术始终领跑世界。更讲了美国的繁荣富庶。

郑好看后感觉这篇文章太过歌功颂德,有为美国涂脂抹粉之嫌。

它漏下了印第安人的血泪。它漏下了第一二次世界大战,这个国家大发战争财的事实。更漏下了为了称霸世界,让数不清无辜的人家破人亡的血淋淋事实。

沙茉莉对这篇汉语文章很快进行了翻译。

翻译完毕,专家评委杨志宏首先给出了评语,“好,声音洪亮,咬字清晰,英语用词恰当而准确,翻译流利如行云流水。”

专家组评委给出了10分,这是满分成绩。台下掌声雷动。沙茉莉激动地满脸通红,连着鞠了三个躬。

外国专家组评委史密斯评语是“发音标准,用词准确”。给出9分。

社会代表评委梁红玉说:“这个姑娘声音像是脆萝卜,我们很喜欢。唯一美中不足的是,有时翻译的比较慢,感觉不如外国朋友说话,叽里咕噜的快。不过中国人说外国话,说到这个程度,已经很不容易了。”

社会代表组评委给沙茉莉打了8.5分。这依然是个不低的分数。

天华集团代表这回没有派出模特打分团,而是由驻东洲省的辛建华辛经理宣布了沙茉莉的分数,同样为9分。

第二场比赛进行较为顺利,经过了第一场比赛考验,选手们不再紧张,并且很快进入状态。得分大多也是按照比赛顺序由高而低排列。

一切都毫无悬念,赛事犹如一壶白开水,寡然无味,很多观众都疲倦了,甚至有的观众睡了,发出呼噜噜的鼾声。

两个小时后,郑好被喊到号。终于轮到郑好了,汤姆都迫不及待了。他凑到郑好身旁,附贴在郑好耳边,低声说:“要沉着,要冷静,不要紧张,要稳扎稳打。”

郑好没有做声。汤姆还认为郑好紧张呢,再次强调:“不要紧张,不要紧张”。

其实郑好没有任何紧张,反倒是汤姆老师好像十分紧张,他此刻眼睛发直,声音发抖。

郑好想:“正常发挥就是了,我可没有你那么紧张。”

他大步走上了赛台。主持人走过来问:“你就是二十二号选手郑好?”郑好说是。

主持人一脸严肃,说:“郑好,现在我要对你提个问题。”

郑好一脸坦然,说:“什么问题?”

主持人说:“你的上台,兴奋了很多人。为什么刚才还呼噜声一片,现在却没有了呼噜声,所有的人都精神了,神采奕奕的看着你,难道你给我们台下养神休息的嘉宾打了什么兴奋剂?”

郑好说:“兴奋剂可是违禁药品,随便给人注射是违法的。”

主持人点点头说:“你知道的还挺多。哪到底是为什么呢?”

郑好说:“一定是大家想看评委们精彩的辩论吧。”郑好话音刚落,台下响起一阵掌声。

台下汤姆着急起来:“哎呀,怎么可以这样回答呢,也太过冒犯评委了。这样是会影响评委给分的,应该说些好听的。哎呀,哎呀.....”汤姆急得直搓手。

主持人说:“好,希望在下面的比赛中,你还能够给评委们更多唇枪舌战辩论的机会。”

郑好说:“我会尽力的。”主持人说:“希望你不负众望。好,那么现在开始。”

大屏幕给出了一篇汉语文章。题目是“英语是世界上最美的语言。”郑好看了题目头一下子炸了。

他毫不犹豫地说:“我请求更换文章。”主持人说:“第一场比赛时已经说过,文章是由电脑随机给出,不可以更换。”

汤姆在下面焦急的向郑好摆手,意思说:“给题很简单,赶快比赛。不要节外生枝。以免影响得分。”

台下千万双眼睛看着他,主持人已经开始倒数了。郑好没有办法,只得是骑驴看唱本-走着瞧了。

粗略看了看内容,文章从语法,拼写习惯,历史介绍了英语。是一首介绍英语知识的说明文。

不过写这篇文章作者大概想哗众取宠,给出的题目有些唬人。其实准确题目应该是“英语语法小知识。”郑好看后心中有了主意。

他很快就翻译了起来。郑好的翻译一如他第一场的表现。

准确,流利,地道的英语,配合他完美的手势,甚至耸肩,把这篇不好出彩,容易表现呆板的文章,做了完美翻译。

表现的酣畅淋漓,征服了在场的所有外国专家,他们频频点头。

郑好翻译完毕,几个外国专家站起来率先鼓掌。台下顿时掌声雷动。

汤姆很高兴,连说:“ very good,(很好)”。

101 第一场车祸193 溺水喝药221 离开农村115 你是我的男仆68 在路上108 借钱还钱70 英语真那么重要吗90 父亲留下的高利贷24 遇到城管210 水库放水214 上山采药24 遇到城管198 愤怒的铁拳253 失而复得伤寒论124 夜间遇贼293 教训校长225 找学校140 遇贼黑松林218 中药与巫术183 伤寒论瓜蒂散24 遇到城管48 攻克疫病的曙光298 春寒152 葱姜芫荽汤88 郑好犯法了243 毒蛇咬人157 有朋来不亦乐乎223 省城清水41 伤寒论白虎汤33 郑好的烦恼137 非法行医25 陪女朋友去相亲155 学开手扶拖拉机19 移身幻形分筋错骨十八式259 中医选拔赛中206 有钱人张静49 这是中医的胜利290拷问中医126 乡医谢彩霞下167 艰难生活193 溺水喝药136 患心脏病姑娘165 麻黄死人纠纷下41 伤寒论白虎汤139 匹夫之怒286 天华医学院264 暴力讨债8 父亲郑铁山1 新来的英语老师80 所有人都知道的秘密120 到农村去273 大头瘟上211 谁偷的水上230 冤家路窄56 有人看上你240 谁偷了伤寒论11 搬家67 珍贵礼物293 教训校长108 借钱还钱76 我要成为有钱人249 英雄救美61 伤寒论炙甘草汤298 春寒302 同行是冤家66 爱情威胁131 药物过敏148 第一次相亲60 新来的美女同学220 秋收卖粮109 赔钱走人173 散打冠军30 丑姑娘的爱情春天304 换药189 拉麦子227 团委医学院62 神秘行程116 见证前女友婚礼173 散打冠军266 借钱的朋友28 天机不可泄露236 何为阳阳50 战胜瘟疫265 老板丧良心174 谢彩霞的尴尬112 张海的升学宴206 有钱人张静13 村长段天明57 美女请吃饭85 该出手时就出手31 徐晓宇得了怪病97 黑夜黑衣人105 星期天晚上的大买卖29 苦练神功208 经济学家上177 小麦灌浆水304 换药107 正义必胜167 艰难生活