“I didn’t ask you your name，” he said and smiled。“Yes，we forgot。My family name is Guo，my given name Jing，meaning Serenity。And you？”“My family name is Huang，my given name Rong，meaning Lotus。”
（那少年微微一笑，道：“还没请教兄长高姓大名。”郭靖笑道：“真是的，这倒忘了。我姓郭名靖。兄弟你呢？”那少年道：“我姓黄，单名一个蓉字。”）
要是不读原著，你能从郭平静和黄莲花初遇的这段翻译中，找得到经典之处吗？
在这样的翻译之下，金老的武侠小说和流行的网络小说并没有本质的区别了。
而这，也是田立心不看好他的武侠小说，会获得诺贝尔文学奖的最大原因。
田立心以为这个话题到此就结束了，没想到，这名记者继续追问道，“听说浙大欲聘请金老为浙大人文学院的名誉院长，对此你怎么看？”
怎么看？
站着看？躺着看？空中转体七百二十度空翻倒着看？
还是说，此事必有蹊跷？
历史上，金老入主浙大人文学院是实有其事的，浙大的师生也亲切地称之为“大师兄”。
为什么是大师兄呢？
主因当然是金老谦逊的美德，但也不无浙大对他的盖棺定论之意。
金老在浙大上的第一节课，就被台下的学生们造反了，他这个老师看起来并不合格。
浙大之所以请他担任名誉校长，也不无哗众取宠之嫌，无非就是为了博人眼球。
而浙大在国内大学的综合实力排名中，还是可以轻松进入前五的。
田立心对此有自己的想法，却也只能说些没营养的话，“这很好啊，金老的武侠小说也需要传承嘛。”
记者笑了笑，“如果金老收你为首徒，你会选择浙大吗？我说的，只是如果。”
这种问题实在太图样图森破了，但也足够博人眼球。
田立心的本心，自是要毫不犹豫地拒绝。
开什么玩笑！
我连圆明园都弃之若敝履，你让选择浙大？
算上金老这块金字招牌呢？
那也不行！
毕竟，现在的武侠小说早就日薄西山了。
最重要的是，我的理想是五道口，也只有五道口啊。
田立心摇头，“金老的作品是新派武侠小说的巅峰，在这个领域内，再没有人能比他写得更好了。即便我成为他的首徒，也只能在这个领域仰望他。那么，我为什么还要选择浙大呢？”
“你喜欢的作家里，似乎并不包括金老。”
“我记得钱先生说过，你喜欢吃这个鸡蛋，为什么要认识这只鸡呢？那么，我喜欢他的作品，为什么就要喜欢这个作家呢？所以，你明白‘文无第一’这个词语的含义吗？”
“文人相轻？”
“文人相轻只是其一，此外还有两个意思。一是文学作品有很多类别，也许金老在武侠小说上的成的确是第一，但在散文、杂文、诗歌、戏剧等方面就不一定了；所以，你认为金老是第一，但我也可以认为鲁迅是第一，也可以认为老舍才是第一。第二就是，单是在同一个类别，由于读者的口味不同，也很难分出谁是第一，比如说你喜欢金老，但我却爱读古大侠，那我就会认为，古大侠才是武侠小说第一人。”
又聊了几句，田立心便提出了告辞，这次采访也就结束了。
对这样的采访，田立心是很郁闷的。
显然，无论是电视台还是报社的记者，在颁奖典礼前都没料到他会摘得大奖，所以在采访他之前，也肯定是没有做任何功课的。
这也导致了，这次采访没有任何深度可言。
要是他们对《乡村教师》和《黎曼的猫》有些了解，又或者看了《赤兔之死》和《流浪地球》，这次采访怕就是另一番样子了。
可是，这么半天都在谈论金老，到底是几个意思？
田立心离开时，天色早就暗了下来。
又到吃饭的时间了！
但在吃饭前，他得先把奖杯拿回宾馆，还要给关心自己的人打报喜电话。
他拨通了家里的电话，接电话的正好是田母。
田母也似乎一直在等这个电话，“你不是说上午比赛下午就颁奖的吗？这都六点了！”
“妈，这又不是体育比赛，不是马上就能看到成绩的，中间也得给评委老师们阅卷的时间不是？”田立心解释了一通，最后才道，“颁奖是下午三点开始的，刚结束呢。”
田母不耐烦了，“话还真多！拿奖了吧？”
田立心嘚瑟起来，“那不必须的吗？一等奖，奖杯可漂亮了。”
“那圆明园直招的事？”田母便问起了最为关心的问题。
“圆明园中文系的一个教授找我谈了，但我想着要去五道口，就拒绝了。”
“你这死脑筋！就不能先拿着这个名额，再去考五道口吗？”
“妈，圆明园和五道口就隔着一条马路，这低头不见抬头见的，我要是这么干，以后上街碰到他，还不被人家给打死啊？”
“人家是教授，你当他是小混混呢！”
“再说，我去了五道口之后，同学们要是知道我是个两面派，也会看不起我对吧？”
“正事不干，歪理一堆，随你吧！”
“妈，我可能要过个四五天才回去，明天先去一趟京城。”
“京城？你去京城干嘛？是新认识的朋友邀请你去的吗？”田母的脑洞还真大。
“差不多。”田立心想着电话里也不好解释太多，便顺着她的话含糊其辞了。
“身上的钱够吗？”
“够！月初的时候，我收到了这个月和下个月的六千多块稿费。”
六千多块！
再想起元旦前看到他的存折里的将近九千块，田母并不认为他在说谎。
但她心里，就多少有些莫名烦躁了。
这小子也太能折腾了，自己累死累活站一年讲坛，还不如他坐着敲半天电脑呢！
而且，将在外，军令有所不受。
他爱折腾，就让他折腾去吧！
田母没有多说，只是简单地交代他注意安全，便主动挂了电话。
田立心从她最后几句话的语气中，也大抵感受到了她的失落。
是担心自己儿子的翅膀硬了，要飞走了吗？
还是？
田立心很快就意识到，大抵，还是自己刚才沾沾自喜地说到稿费而刺激了她。
好在，没有说出网吧收费软件的事！
要是让她知道，自己在魔都这几天能赚几十万，怕不是天都要塌了吧！
还是继续隐瞒下去吧。
总有一天，她会欣然接受，她的儿子是多么的优秀。