338、试演顺利

十二月中旬的时候,话剧《川省好人》终于彩排结束,要开始完整的演一遍。

这是试演,等到演出成功了,接下来再查漏补缺,没有问题之后,才会进行正式的首演,然后再是巡演。

因为这是试演,所以并不公开,只有话剧院内部人员到场。

尽管这样,台下也坐了不少人,不仅有话剧院的人,还有他们的家属。

对于这部由留比莫夫亲自导演并改编自他的成名作的话剧,所有人都非常期待,不过更多的还是好奇。

盛名之下,会是什么样的剧?

有人抱着学习的心态,有人纯粹是看新鲜,也有人想看看,这种国际大腕,能导出什么花样儿出来,这就是有点不服气了。

之前孟辉和曹如龙都问过宁远打气,让他们不要紧张,而宁远他们则相对一笑。

紧张?

好像不存在的,虽然是第一次试演,但在他们这里,早就不知道演过多少次了,只不过没有完整的演一遍罢了,但里面的台词,他们早就背得滚瓜烂熟。

甚至已经不能叫背,这么长时间的全身心投入,就像角色融入自身一样,到了那个时候,自己该说什么话,就像是自己的思想一样。

比如某种触发装置,听到你这句词,脑海里立刻就出现自己要接的话。

这就是留比莫夫的严格要求了,当然也有他的方法,他让每个人都写对自己这个人物的分析、理解,甚至变态到,在一些关键的情节和台词时,每一句都要问个为什么。

其实也相当于人物小传,但更细致。

就跟宁远那边的金粉差不多,正是这种细致的磨刀功夫,才能有砍柴时的麻利,分析和讨论几乎占了一半的时间,但排练的时候,就非常快了。

你一句我一句,流畅自然。

今天演的是华语版的。

当初排练到三分之一的时候,留比莫夫发现节奏太慢,毕竟他们不懂俄语,纯粹靠死记硬背,那就太消耗精力,如果某一次疏忽,忘了这句的意思,就有可能接不上了。

所以,留比莫夫采取循序渐进的方式,先排华语版,如果首演成功,演员们这时候也熟练了,再排英文版。

毕竟这个语种的接受程度高一些,明年就用英语版来参加那几大戏剧节。

至于俄语版,则可以放到最后,甚至不排也可以。

毕竟,他们国内也有一班《川省好人》的团队,他们演的也是留比莫夫亲自导演的。

虽然情节上,和台词上有些区别,但整体来看,差别没有那么大,更多体现在融合了一些华夏元素,以及舞美和装束的改变。

既然如此,也没必要非得弄出一个俄文版的出来。

“我承认,当初这个想法没有考虑全面,其实更多是我个人的因素,只想着新的尝试,对于这出戏,以及俄国观众来说,并没有那么大的意义,毕竟,俄语版的,也只有俄国观众能听懂。”

“所以,我向大家道歉,请大家原谅我个人的一些执着,可能年纪大了,反而更追求一些名誉上的高度,你们华夏有个词,叫好大喜功,就跟当初我们俄国的玉米运动一样,这是盲目的,对不起。”

玉米运动,是赫鲁晓夫执政期间,他受到艾森豪威尔的邀请访美。在访问期间,他参观了以种植玉米而驰名于世的加斯特农场,目睹了北美洲的辽阔大平原一望无际的玉米丰收景象,赫鲁晓夫羡慕不已。

而在回国之后,他就开始下令大面积推广玉米种植,根本不考虑俄国的地理和气候,最后自然失败,这也成为他的笑柄,人们给他起了个外号“古古鲁沙”,在俄文里就是“玉米棒子”的意思。

面对留比莫夫的道歉,包括宁远在内所有人,都有些不可思议,到了这样的地位,甚至都开始执着了,但却依然能反思,并察觉其中的不妥而纠正,这是非常难的。

这个难,不在于他的道歉,而是一般人一旦陷入某种狂热中,很难会思考这么做的利弊,反而一心只想完成。

留比莫夫的做法,也让宁远他们对留比莫夫更加尊敬了,包括对留比莫夫的‘高压’偶尔有些情绪的刘叶,都震撼到了。

“《川省好人》是一部立足于华夏题材的故事,但它又不完全属于华夏,就立意来说,是全人类的问题,这种世界性的文艺作品,如果想在各地传播,就必须得有各个国家的版本,否则普通人民也没办法理解,更不会去观看。”

“你们是华夏的演员,如果不用华语来演绎,那为什么还选择你们,干脆选择俄国演员不是更好?所以,你们就以华语版本为主,等到你们演好了,再可以尝试英语版本。”

换成华语版本后,他们的进度自然而然的加快了。

即使这样,从八月份开始,到现在也排演了四个月。

虽然看起来宁远没他们排练的时间多,毕竟这期间他还去拍了《金粉世家》一部分的戏份,但宁远的记忆力,让他比刘叶他们省了太多的功夫,所以其实真正的排练,宁远并没有缺席什么。

不仅曹如龙,连其他几位院长,只要没外出的都到了,还有很多华夏话剧院的退休艺人。

这时候李雪刀在外地拍戏,也赶了回来。

就是在这么多同事、前辈和领导的关注下,宁远他们这场戏,总共两个多小时,圆满的结束。

甚至结束的时候,台下热烈的掌声持续了好久。

这并不是宁远的主角光环,毕竟他能管到自己,却管不了别人,之所以有这个效果,还在于留比莫夫的高标准、严要求,以及全身心的投入。

所以最后,宁远他们一起朝舞台侧边的留比莫夫深深的鞠了一躬,最后由宁远代表,过去给留比莫夫献花,这一幕,再次让台下掌声雷动。

“我宣布,《川省好人》,将在2002年的元旦,正式首演。”最后,院长在台上正式宣布。

而在这个时候,今年的金雉奖又再次拉开帷幕,不过依然没有宁远的份,而且今年虽然同样给宁远发了邀请函,不过宁远见不需要担任颁奖嘉宾,所以也没打算去,全力以赴的准备首演。

178、大牌的发行124、绝了!179、上电视393、开机大吉267、新的开始453、宁远粉丝的战斗力218、二百五319、沸腾了!256、欲扬先抑!398、加戏!25、华戏出演员186、影帝收割机410、金粉反超VS茜茜出场403、我就喜欢你自信的样子395、被骂了182、美女527、惊吓194、你认识她吗?494、牛哔了大佬!136、签不签?141、此起彼伏40、你们家都这么嚣张吗?(求推荐票)23、你个变态!263、师兄和师姐110、获奖451、我真是个天才429、挑砖女侠357、去鄂城496、家人到来90、小杀青(求推荐)324、你尴尬所以我也尴尬104、垃圾风波(第一更求订阅)270、都是角儿(二合一)530、怎么还不来学校!237、痛并快乐着432、这是箫剑70、准备开播95、酸菜(感谢尾号386书友5万币打赏)449、破百万!50、真不要脸!(求推荐票)134、新戏253、一见生情7、宋江426、这小娘皮180、回家!328、拉仇恨71、不老实134、新戏76、惊了(求推荐)378、表演的魅力!187、家的温暖6、上报纸了450、被算计了362、签约429、挑砖女侠372、时间就是金钱515、大明星482、good luck113、未来可期388、橘子的内涵157、提名154、七十二变524、鸡蛋灌饼3、乌鸦嘴!479、王者归来!244、追投434、便宜这混蛋了488、宁远的方案65、出状况(求推荐票)521、去看刘叶38、姑妈436、宁远的困惑479、王者归来!107、金雕奖(求月票)273、前往邕城399、宁远的即兴289、要完蛋了(二合一)101、喷了!(求订阅,求月票)14、缘分啊(周一求推荐票)408、父母飙戏328、拉仇恨24、不带这么玩人的吧?117、去而复返!379、黑化的挣扎120、试一夜324、你尴尬所以我也尴尬463、大导的邀请319、沸腾了!418、穿越的风362、签约280、试水494、牛哔了大佬!253、一见生情330、领奖313、非常好!445、狂妄372、时间就是金钱519、突发状况3、乌鸦嘴!43、回京(求推荐票)