芝加哥“号角门”俱乐部。
这是当下全国最好的俱乐部之一，以鲍勃·吉布森作为门店特色招牌，他是夜店里十分受欢迎的歌手，能弹十二弦吉他和班卓琴。
在工作之余，Vee-Jay唱片公司的同事会到这里休息，乔尼跟他们混熟后，也偶尔跟过来喝酒聊天。
其实留下来没几天，这边的工作就基本完成。
乔尼主要是帮忙检查纠错，让披头士的唱片专辑能够顺利发行上市，剩下的都是宣传部门的事情。
不过等了好久，都没有看到唱片公司有什么大动作。
从同事口中得知，厂牌董事长Ewart Abner挪用了公司运营资金填补他在Las Vegas欠下的赌债，使Vee-Jay一度资金紧缺。
“所以宣传没经费了？”乔尼问。
“是的，暂时上拿不出钱了。”临时同事一边喝酒一边低声解释：“原本公司经费就紧张，所以上面试图要靠你们的唱片大赚一笔…….”
乔尼闻言眉头紧皱，“市场宣传工作跟不上，发行部门那边是否会缓一缓？”
“怎么可能！”临时同事连连摇头：“如果发行部门也不干活，那公司马上就没钱倒闭了。”
换而言之，Vee-Jay唱片想赌一把。
就算赌输了也不会亏多少，反正唱片版权不是他们家的，顶多损失点生产成本，而最大头的发行成本则根本没有多少投入。
“小公司也有不靠谱的地方啊！”乔尼心中暗叹。
虽然Vee-Jay唱片公司拿不出宣传经费，但是他们在芝加哥本地还算有点人脉，很快就找到当地的电台DJ，让对方播放披头士的唱片。
由于乔尼只跟Vee-Jay签了一张单曲唱片的授权合同，也就是披头士首张唱片《我想握住你的手》，所以芝加哥WLS电台的DJ也就只播放了这首歌曲。
那位DJ是个黑人，名叫迪克比昂迪，他对披头士的歌曲非常喜欢，在节目中大加赞赏，不断的让听众来支持他们。
这让他成为了美国首位播放Beatles音乐的DJ。
在唱片发行当月的WLS榜单上，披头士的唱片《我想握住你的手》排名35，当然这不是一个全国性的榜单。
即便有人免费帮忙宣传，市场部门仍旧对这张唱片销量表示悲观。
此时，乔尼在芝加哥的工作基本完成，剩下的就只需等待上市结果了，他有了更多时间在这座城市观光浏览。
有天晚上，Vee-Jay唱片公司的同事告诉乔尼，说是民谣女王奥黛塔要来“号角门”俱乐部。
“哦？奥黛塔是民谣女王？”
乔尼感觉有点奇怪，听到这番话时，迷雾记忆中有所扰动，自己却对这位奥黛塔毫无印象。
“你竟然不知道奥黛塔（Odetta)？”临时同事感到相当惊讶：“她可是民谣复兴运动中举足轻重的人物，嗓音宽厚而沧桑，成功地将民谣和草根气息十足的蓝调完美结合，不仅开辟了一种全新的演唱方式，还影响了许多民谣艺人。”
民谣布鲁斯（Folk Blues），当下阿美莉卡最热门的音乐风格。
而奥黛塔则是民谣布鲁斯中的领军人物，深受各方民众的喜爱，虽然她的肤色让不少白人心怀偏见，但是她的实力毋庸置疑。
很快乔尼就看见了奥黛塔本人，这时才发现这位民谣女王身材魁梧，
宛如像山一样高大，夜一样黑。
她的皮肤看起来像天鹅绒，戴着一副硕大的耳环，晃摆闪耀，身上裙子看起来像涌动的刺绣帐篷。
当奥黛塔唱起歌时，就会看到她的门牙之间有缝隙，洁白的牙齿总是露出来。
同时她的脸在各种表情之间转换，担忧、惊奇、关心、带着嘲讽的愤怒，再回到大大的微笑，这样，露出的牙正好与脸上其他部分匹配。
此外，她的下巴向外突出，笑的时候露出深深的酒窝。
不过乔尼仍旧想不起来，后世记忆中是否有看过奥黛塔，如果不是她搅动了记忆迷雾，那么就很可能是“民谣女王”这个关键词。
还没等他想到究竟是谁，在奥黛塔下去休息后，马上又有一位皮肤黝黑的女歌手上台表演。
她看起来像原始的波希米亚人，穿着来自拉丁美洲或印度的针织衫、普通的T恤和蓝色牛仔裤，跟奥黛塔那样戴着晃摆的耳环，脚上穿着绑带一直系到膝盖的凉鞋。
“竟然是她？难怪记忆迷雾会有反应！”
乔尼的脑海中宛如划过闪电，认出这位女歌手就是琼贝兹，即将成为六七十年代的民谣女王。
跟琼贝兹一起上台的还有鲍勃·吉布森，两人合唱的是福音歌曲《童贞女马利亚诞下一子》。
鲍勃先是弹奏十二弦琴， 十八根弦和两个声音，这让两人的声音听起来十分震撼。
接下来是琼贝兹独唱，她发出来的声音不错。
两人唱完一曲，收获了台下观众热烈的掌声。在众人的要求下，他们又唱了“另一首”歌，一首叫《约旦河》的弱拍乐曲。
这同样是一首福音歌曲，琼贝兹长发飘飘，脸上没化妆，穿着《圣经》里的凉鞋，无论看外表还是听声音，都很纯净的样子。
琼贝兹从舞台下来，许多人立刻围上去对她大加吹捧。
从这张桌子到那张桌子，几乎所有人都站起来向她走过去。今天俱乐部来了不少记者，原本是冲着“民谣女王”奥黛塔过来，现在他们似乎发现了更好的报道对象。
这些新闻报纸、校园报道、外国记者，还有《时代》杂志的记者们，全都追着琼贝兹进行拍照采访。
乔尼坐在酒桌旁没有起身，慢慢地跟着同事喝着酒。
他知道未来“民谣女王”琼贝兹的影响力有多大。
此时，琼贝兹还没有跟人签订经纪合约，应当有很大机会抢先一步，可是看到眼前的情形，却也明白自己过去也搭不上半点话。
“不不不，不是‘白兹’（Buy-ezz），更不是‘比兹’（Bize），而是‘贝兹’（Baez），听明白了没有？是B-a-e-z！”
琼贝兹在啰唆地给《时代》杂志记者解释自己名字的发音，因为对方把她的名字念错了。
结果《时代》杂志还是搞错了，自那以后她的名字就没被念对过。