“上帝创造了世界，那上帝是谁创造的？”
“上帝不生不灭。”
“哦，上帝创造世界以前，他吃什么啊？”
“上帝不吃不喝。”
“上帝明明就挑食啊，他喜欢吃亚伯献上的肉，不喜欢该隐的素食。”
“上帝是在告诫该隐不能因为嫉妒而犯下杀戮的罪。”
“可要不是上帝偏心，该隐怎么会嫉妒呢？这明明就说不通啊。”
“上帝全智全能，他已经看到罪就伏在该隐的门口。”
“好吧，就算该隐有罪好了，该隐是亚当和夏娃的长子，亚伯是次子对吧？”
“没错。”
“亚当和夏娃是上帝创造的最早的人类，因为吃了智慧果被赶出伊甸园对吧？”
“正确。”
“那大陆上就只有亚当夏娃一家子，在该隐犯下杀戮后，上帝在流放该隐以前做了记号说凡杀该隐的也犯罪，让该隐害怕的荒原上的人哪里来的？”
“……”
“还有上帝告诫亚当不要吃智慧果时，夏娃都还没被造出来，没人跟她讲不能吃啊，就算她吃了，也不是故意的，把亚当赶出去就算了，怎么还把原罪加在夏娃身上呢？”
“……”
“诺亚方舟也很奇怪，到底带上方舟的是些什么东西啊，怎么前后提到的不一样呢？上帝老年痴呆了？”
“够了！回去抄经书。”
上述对话在向晚和耶稣会传教士约翰之间经常展开。没有促成向晚皈依基督的决心，反而助长了约翰对《圣经》翻译本正确与否的疑惑。老约翰的信仰始终没有动摇。
当初向晚惊诧于约翰的外形时——身材高挑，有猫的眼睛，鸟喙一般的嘴，卷曲的头发，红胡子，高鼻子，约翰正躲在柜子后面，大力挥舞着手中的十字架——这玩意不可能对向晚有丁点的杀伤力。等到一人一灵均确认对方无害后，就开始了正式交流。
作为一名尽职的传教士，多拯救一个灵魂都是好的。
作为一名好学的女灵，多掌握一门外语也总有好处。
于是，向晚和约翰一拍即合了。
学习知识不是一件轻松的事情，更何况是通过一种完全陌生的语言接受一种完全陌生的文化，约翰中文水平有限，脾气却不小，向晚这只土鳖灵表示压力很大，特别是在约翰老了以后，越来越喜欢碎碎念，向晚就像被唐僧念了紧箍咒的孙悟空，实在没有办法。好在向晚最不缺的就是时间，渐渐也就习惯了操纵蘸着墨水的羽毛笔在纸卷上书写漂亮的字母。
向晚在约翰唠叨前，乖乖溜回房间抄写经书，身后的空气浮起一串泡泡——CRESCIT SUB PONDERE VIRTVS — “生长在重负之下的美德”。那时的向晚尚不知道，她在学习的其实是两种语言，英语和拉丁语，她只以为一种是另一种的变体，分别用于书面和口头交流。
向晚其实很喜欢那些漂亮的羊皮卷经书，金粉、孔雀蓝的鲜亮颜料，花纹一般的字母，华丽的图文故事，虽然向晚从来不进礼拜室，但是抄经室和藏书室是她经常光顾的地方。每一个抄写经书的传教士都是小心翼翼的，因为金粉很贵，孔雀蓝的颜料也很贵，保罗在教向晚习得字母时，会再三告诫——因为文字和语言是有灵的，称之为言灵，所以不能随便拼写错误，不然即是对言灵的不敬。这一神教的老头竟然还有这般原始浪漫的色彩，多有趣。
约翰临终的时候，身边围了一圈耶稣会的兄弟。
约翰忽然说：“我的……家乡……是一个……多雾的……城市……”
兄弟们垂头听着他的遗言。
“如果有机会……去我的家乡……看看吧。”
约翰咽了气，向晚知道那句话其实是对她说的。
鹅毛笔在空气中轻轻划过——Coeli Specto — “仰望天国”，蓝黑色的墨水快速滴落，像泪水一般。
向晚离开后，有传教士甲喟叹一声：“她走了。”
“哪个她？”传教士乙问道。
不等传教士甲回答，传教士丙惊奇道：“你看到了？”
传教士丁大骇：“原来你们也看到了？”
一圈下来才发现，原来大家都看得到，只是装作看不到，为了这个小女灵能安安静静欣赏经书。
向晚不知道，她在失去“知交”约翰的同时，还失去了一大群知交，一大群啊一大群。
其实那时候的向晚还有一件事情始终没有搞明白，马厩里的那名黑人，怎么洗了澡不会变白捏？