2014台湾年度英文：over my dead body
文／曾泰元
岁末年终，又到了回顾与反思的时节，国内外许多机构、媒体都在盘点今年的「年度词汇」（word of the year），结果陆续揭晓。
英国的牛津词典率先于11月中发表，雀屏中选的，是个让大家都略感诧异的vape「吸电子烟」。国内的《联合报》12月初公布了年度代表字「黑」，总结了今年大大小小的黑心事件，实至名归。日本的年度汉字（今年の汉字）日前发表，答案是「税」，反映的是今年日本大幅调涨了消费税。
英文是台湾的全民运动，媒体报导经常夹杂英文，许多社会大众也习惯把英文挂在嘴边。前些日子我在想，既然大家都喜欢用英文、讨论英文，我们何不仿效这些机构、媒体，办一个「台湾年度英文」的活动？
还记得2012年初，美国职篮NBA的华裔球星林书豪（Jeremy Lin）表现出众，引发了一阵超级旋风，美国媒体特别为此造了一个Linsanity「林来疯」的新词，同样席卷全台。2012年底，英国的政经杂志《经济学人》（The Economist）刊登了一篇评论马总统的专文，题为Ma the bumbler「马瞎忙」，顿时全台都在热议这个bumbler。若要票选2012年的台湾年度英文，Linsanity和bumbler肯定高居前两位。
今年的情况似乎有点浑沌，无法让我立即提出类似的代表英文。作为一个长期关心英文词汇发展的台湾人，我几经思索，首先想到的，竟然是个让我迟疑的冷门字眼：Taiwan macaque「台湾猕猴」。今年6月，Taiwan macaque正式被圣经级的《牛津英语词典》（The Oxford English Dictionary）纳入，不过由于没有媒体报导，社会上也不见什么讨论，连我自己这一关都过不去。
陷入困境之后，我想到了我的学生。我在东吴大学英文系开授「英语语言学概论」，全班有70多名学生，这阵子正好讲到相关的「英语构词法」，于是我给了他们一个分组报告、额外加分的机会，有兴趣者自由参加。我要他们透过自己的方法，运用熟悉的资源，发挥年轻人的创意，选出他们心目中的2014年台湾年度英文。
70多人共有60人参与，2到4人一组，一共分了20组。各组同学用了一个礼拜的时间做脑力激荡，上网找资料，合力撰写报告，制作PPT档案。部分组别上台时唱作俱佳，让全班印象深刻，笑声惊呼声此起彼落。
报告结束，我综合各组的推荐名单，揭晓谜底：2014年「台湾年度英文」是 over my dead body「除非我死」。多组同学都建议了这个片语，主要参考的依据，是Yahoo!奇摩网站「2014 年度十大爆红网路用语」。
这个英文片语的本义是「跨过我的尸体」，意思就是「除非我死，否则想都别想」。太阳花学运期间，有黑道背景的「白狼」张安乐率众前往立法院呛声，台北市议员王世坚与其战友镇守立法院旁的镇江街，大声回呛说：「他们这些黑帮啊，今天要进入这条路必需踏过我们尸体啊！Over my dead body!」。由于王世坚的表情动作戏剧性十足，网友充分发挥创意，接连kuso这段10秒短片，在网上疯狂流传，意外让这个英文片语一夕爆红。
九合一选举期间，台北市的选战看板还出现了原文的变体，这象征的是语言能量的展现。本尊over my dead body衍生出了搞笑版的over my dad’s money，借以讽刺市长候选人连胜文是靠爸族。后来更进一步融合了社会政治事件，出现了变体的变体over whose money和over whose body。种种现象，在在都说明了over my dead body生命力旺盛，能够引起台湾民众广泛的共鸣。
20组同学都上台报告完毕之后，这个over my dead body「除非我死」突出明显，在质与量上均获得全班的认可，毫无悬念地荣获第一。排名第二的是Ice Bucket Challenge「冰桶挑战」，排名第三的是Sunflower Movement「太阳花运动」。
这是我们第一次尝试，或许也是台湾第一个「年度英文」的活动，方法肯定未臻完善，将来还有许多改进的空间，不过结果应该值得我们参考。
●作者曾泰元，东吴大学英文系主任、林语堂故居执行长。本文为网友投稿，言论不代表本报立场。ET论坛欢迎更多参与，投稿请寄editor@ettoday.net