拜习视讯会谈 两人算不算「老朋友」引热议

「老朋友」出自68岁的习近平之口，反映的是他与拜登2011年8月同游四川并长谈数小时的过往，当时两人都还不是国家元首。(图／新华社）

美国总统拜登和中国国家主席习近平今天举行首度视讯会谈，习近平一开场就以「老朋友」相称，然而拜登早在今年夏天就曾表态抗拒这种称呼。

路透社指出，「老朋友」一词有亲近之意，也展现出某种程度的熟悉和信任。当这个词出自68岁的习近平之口，反映的是他与拜登2011年8月同游四川并长谈数小时的过往，当时两人都还不是国家元首。

北京的「全球化智库」理事长王辉耀认为，习近平使用「老朋友」一词是真诚善意的表现。但前美国国务院亚太助卿罗素（Daniel Russel）说，这是每名领袖在会议开场寻求「叙事优势」的举动之一。

罗素说，拜登今年夏天才公开否认他与习近平是「朋友」，习近平此时却故意以「我的老朋友」相称，而拜登露齿笑着提醒，包括中国在内的所有国家都必须遵守同样的行事规则。

今年6月，记者询问拜登是否会施压「老朋友」配合世界卫生组织（WHO）调查COVID-19（2019冠状病毒疾病）疫情起源时，拜登动了怒气。他当时说：「让我们把话讲清楚：我们了解彼此，我们不是老朋友。只是单纯工作关系。」

在视讯会谈之前，有记者重提这段对话，白宫发言人莎琪（Jen Psaki）表示：「嗯…我可以证实…他还是不觉得他是『老朋友』，所以（立场）维持一致。」

中国人民大学国际关系教授时殷弘提到，习近平在两国关系艰难的情况下，仍选用了这个词，当中国人称某人为「老朋友」，意思是彼此相识已久，但「『老朋友』不一定代表对方仍是真朋友」。

有鉴于美国当前紧绷的外交关系，拜登可能不想让盟国和政敌认为他与习近平走得太近。

法新社提到，美中领袖在会中都希望加强两大强国之间的沟通，拜登还呼吁建立「护栏」以避免冲突。

拜登还强调，两国有必要安顿因贸易及台湾等高风险争议议题而受撼动的双边关系。

拜登与习近平也都认为美中必须在重大全球议题上彼此合作，尤其是攸关疫情及气候变迁。

但白宫试着压低外界期望，官员说，这次会谈「不是我们期望能得出成果的一场会议」。

中国官媒报导，这场视讯会谈已于台北时间中午12时24分结束。（译者：曾依璇/核稿：蔡佳敏）1101116