传承珍贵赛夏文化 苗栗文献59期新书发表

苗栗县政府文化观光局23日举办「苗栗文献59期」新书发表，传承苗栗县赛夏族地方文史。（县府文观局提供／何冠娴苗栗传真）

苗栗县政府文化观光局23日举办「苗栗文献59期」新书发表，传承苗栗县赛夏族地方文史。（县府文观局提供／何冠娴苗栗传真）

苗栗县政府文化观光局23日发表「苗栗文献59期」新书，以赛夏文化研究为主题，纪录南庄事件、赛夏族播种祭、新兴信仰龙神祭、祭典姓氏分工、织布技艺复振、赛夏语中的借词及赛夏族故事19则，保存与传承重要的赛夏文化资产。

「苗栗文献59期」新书发表会23日在文化观光局第一展览室登场，由夏春桃老师表演赛夏歌谣揭开序幕，苗栗县副县长邓桂菊等人推介新书，并且感谢参与文献撰述的族人与文史工作者，记录下珍贵的赛夏故事与文化。

文观局说明，距离2005年苗栗文献第34期赛夏族文化专刊已15年，59期以赛夏文化研究为主题，邀请来自赛夏族的9位作者及记录者、翻译者，撰述6篇文章、耆老说故事的原文记录；其中，19则赛夏族故事为风薇萍、菈露打赫斯改摆刨共同采集，再根据故事采集的现场录音逐字记音，翻译成中文，当时访问5位耆老，故事包含传统信仰、生命礼俗、传说故事、生活点滴回忆等，为这一代最优秀的赛夏语保存者所讲述的故事。

苗栗文献59期主编潘秋荣表示，赛夏族以地理位置区分为南北两地域群，北群主要分布在新竹县五峰乡，长期与泰雅族部落混居；南群则分布在苗栗县南庄乡及狮潭乡，因环绕在客家聚落间，与客家人接触较为频繁。

潘秋荣指出，在与外族接触往来密切环境下，以仪式活动凝聚赛夏族社群的方最为重要，除政府制订政策推动以及族人的觉醒与投入外，更透过多方的调查研究，利用文字与图照为媒介，藉「苗栗文献」出版，让大家更能了解赛夏文化研究的现况与成果，振兴赛夏传统文化。

文观局长林彦甫说明，苗栗文献59期讲述故事的3位男性耆老于数年间分别离世，这是赛夏文化的损失，未来也不容易再出现同样熟谙传统文化跟语言的保存者，因此期望借由文献刊物的出版，让民众更了解苗栗县赛夏族地方文史，同时展现原住民族先民智慧。