大陸人妻在台稱呼丈夫…被同事教育不能叫「老公」 對岸網友氣炸

职场情境示意图。图／Ingimage

诸多台湾人听不惯中国大陆日常生活用词，但连称呼另一半「老公」也不行？一名大陆配偶来台与丈夫生活，年初刚找到新工作，职场中却遇到「文化差异」冲击，被台湾同事建议在外不能叫老公，应该称呼先生才尊重。两人对话曝光后，也掀起对岸网友强烈不满，直言根本是歧视。

该名大陆人妻于小红书以「在台湾称呼另一半为老公被同事……」为题发文表示，某日她与一位台湾同事聊天谈到老公，事后对方传LINE讯息探讨老公一词，写道「不能称老公、老公，妳知道吗？要称先生，妳上网Google就知道了」，她回复「不知道哦，大陆都是叫老公，两岸文化不同吧，台湾比较常叫先生吧」。

不过，对方反驳是因两岸文化差异，举例身边某人的老婆，「不会在公开场合称她先生为老公」。

大陆人妻则认为有点像文字狱，询问其他同事叫老公是否真的有问题，但得到的回应都是没问题。她也特地查询老公一词的典故，在古代是指太监，类似于大陆的小姐是指妓女。她也向在意的台湾同事委婉沟通，「很多用词从古至今都有变化了，不只老公一词，应该与时俱进了啦」。

不过，台湾同事仍强调「我会选择在外人面前『尊重』我先生，对外一律称「我先生」，更问「说这么多，也许你无法理解？」，大陆人妻接着解释，在大陆叫先生会很奇怪，这不是不尊重，因为先生还有老师的意思。台湾同事则回「所以我说，随个人喜好」。

大陆人妻认为对方咄咄逼人，「如果因为叫老公被台湾人有色眼镜看待『你看，这就是大陆人』，那我也会觉得『你看，这就是台湾人』」。

对此，大陆网友纷纷不满表示，「感觉你同事对大陆人有歧视」、「她的语气让人很不舒服」、「这叫管太多，台湾人也会叫老公」。

台湾网友也表态，「在台湾没有不能叫自己丈夫为老公啊」、「这种人就是正义魔人类型，能闪多远闪多远」、「有问题的是妳同事，鉴定完毕」。不过，有一名大陆网友站中间立场「妳俩半斤八两，一个不能老公，一个不能小姐」。