故事的起点--那个误入歧途的秋天

图／邓博仁

（东美文化提供）

本业国际关系的我，究竟为何会成为文学译者？很多朋友都问过这个问题。或许，一切都要从那个误入歧途的秋天说起。

还在念硕士班的那年秋天，为无限延长的学生生涯感到厌烦，也怀疑起自己除了会念书之外，还会做什么。于是突然兴起找工作的念头，在对出版毫无概念的情况下，意外得到牛顿出版公司的工作机会，当起了编辑。

人生的第一分工作，就进了当时极富声望与规模的出版社，让我像是终于跳出水井的青蛙，看见了一个完全不同以往视野的全新宇宙。

虽然名为「编辑」，但我其实连一天编辑的实务工作都没做过。在面试时说「不知道念外交的能在公司里做什么」的总编辑刘君祖先生，大胆录取我，然后就放牛吃草，任由我在公司里当起游牧民族，哪里有趣哪里去。于是，我忽而翻译哲学辞典，忽而帮忙科学辞典润稿，不一会儿又跑去做杂志，最后甚至还企划起漫画历史和漫画人物传记来。日子过得精彩开心，我从来没想过工作竟是如此快乐的事。

但是，再美好的时光都有尽头。牛顿出版的工作只做了短短一年，我就在家人师长的严重关切下，乖乖回归正途。

隔年秋天，已在外交部任职的我接获通知，前一年在牛顿编写的漫画世界伟人传记，获得国立编译馆的年度优良漫画奖。心想，这个奖我这辈子只可能得这么一次，说什么都得要请假去亲自领奖。

当时的国立编译馆馆长曾济群先生，是大学时代教我们「比较政府研究」的老师。颁奖那天一进会场看见我，曾老师诧异地问：「妳怎么来了？」

「我来领奖啊。」我回答说。

「替谁领奖？」

「是我得奖啦。」

曾老师不敢置信地看看手上的得奖名单。

「看，这不是我的名字吗？」我指著名单说。

曾老师看着我，摇摇头，一句「不务正业」只差没说出口。

是误入歧途也好，是不务正业也罢，那一段短短的岁月，在我心里悄悄种下了一颗梦想的种子。尽管此后多年，我的工作和出版、文学都扯不上任何关系，但是那一年的时间，让我了解了世界的另一重面貌，看见了人生的另一个可能性。心中的那颗种子，也静静等待着，在时机成熟的那天萌芽滋长。

后来的某日，从未在我生活里缺席的文学再度以另一种方式回到我的生命里，某种程度上，也改变了我的人生。因着翻译，职场上的长官发现了我在本职专业之外的另一项潜能，开启了工作的新阶段；因着翻译，我在高速运转的沉重工作压力下，找到了逃脱现实世界的避风港；也因着翻译，我能在文字所构筑的殿堂里，沉淀、思索，反刍，走过幽暗的人生低谷。

然后，就一路走到了今天。

而故事的开始，就在那个误入歧途的秋天。