好讀周報／自創機密電報！揭泰益號傳奇 駐日貿易近10國還捐國父革命資金

国父当年募款准备革命，获「泰益号」相助。图为孙中山（前中）与「泰益号」等商号合影。（图／梁云卿提供）

文／记者何定照

1901年，来自金门的陈国梁在日本长崎设立「泰益号」，开启当地华人贸易商叱咤风云40年传奇。他们创机密电报，贸易据点遍布俄国海参崴及泰国等近10国，还捐献给国父孙中山革命资金，珍贵历史都藏于与各国上千商号往来的4万多封商业书信等文件，成为著名的泰益号文书，吸引跨国学者研究。

中央研究院南部院区9月起举办的档案展览「南方．岛屿．人文」由台史所档案馆主任王丽蕉策展，内容就包括部分泰益号文书。陈国梁曾孙陈东华目前是泰益号旧址改建的日航城市酒店董事长，日前为此展特地来台，述说泰益号传奇。

陈东华说，家族赴日源自清朝，背景是日本1630年代起锁国，仅开放长崎与中国、荷兰贸易，祖辈即从金门前往参与「唐船（中国帆船）贸易」。

1854年日本解除锁国，唐船贸易结束、开放个人做生意。1866年，陈国梁在伯父邀约下，赴日继承伯父与其他金门人合资的「泰锠号」股份，1901年与儿子陈世望成立家族商号「泰益号」。

据中研院台史所研究，泰益号当年贸易据点遍布朝鲜、中国、日本、台湾、菲律宾、印尼、马来西亚、新加坡等各港市，与讲闽南语的华商交易，种类广含海产、干货、杂粮、米等。还另成立神户支店，办起神户泰益商报，登载贸易商品价格。

随着时代前进，泰益号也积极学习现代化科技，陈东华这回就带来祖父陈世望1913年编的「新编电报」，笑说这当年是商业机密，只有来往商家才看得懂，不能给竞争对手看到。

他解释，当时商家紧急来往得靠电报，但电报很贵，字数必须简短，日本电报系统又只能用日文字母，祖父因此用字母和数字设计对应的汉字意义，编册发给来往的各国商号对照参看。

打开这本电报表，可看到陈世望设计多组三个数字，分别对应「货已装妥」、「望再采配」等意义，乃至海产「生丁香脯」、「大生丁香」等种类，不同日文字母则对应各商号。

长崎「泰益号」第二代陈世望1913年编有「新编电报」，是当年商业机密。记者何定照／摄影

泰益号如此成功，也成国父孙中山屡来长崎募款准备革命的重要资源。陈世望外曾曾孙女梁云卿说，外曾曾祖父等人受孙中山感召，当年都捐款协助并合影，捐款收据至今留存。

不过1940年二战炽烈，日本停止贸易，来自金门的贸易商失去收入，纷纷四散，泰益号也在同年停止营业，因在长崎购置十余栋房产，得以靠收租留存。陈东华说，他11个手足有些后来从大陆再去香港，有些来台湾，留在日本的则靠房租收入撑过艰困时光。

1996年，陈东华手足商议将泰益号旧址改建为日航城市酒店，「我们想这样家族每个人都可以回来住」。为了纪念，大家还在墙壁留下该处过去填海为地所留石头。他父亲长年精心保存的泰益号文书，则在2012年寄存中研院台史所档案馆，成为珍贵民间史料。

「如果当年祖先没在长崎买房产，战时肯定只能回金门，带不走的巨量文书只能处理掉！」陈东华说，他爸爸向来惜物，细心照料这些文书，天气好时总开窗户通风。泰益号不像一般商人不留帐簿以免惹麻烦，留下众多帐簿，也佐证祖先记帐很实在，「不是表面的帐簿」，后人也才有机会做系统性研究。

长崎「泰益号」第四代陈东华（左）与第二代陈世望的外曾曾孙女梁云卿（右），参加中研院南院首次档案特展。记者何定照／摄影