「合同」是大陆用语？他举台湾作家文打脸：觉青多读点书

日前曾发生老师批家庭联络簿，引发网友好奇「估计」为何会是大陆用语？造成热议。（图／取自PTT）

日前曾发生老师批家庭联络簿，引发网友好奇「估计」为何会是大陆用语？造成热议。某亲绿粉专分享一张台湾、大陆用语对照图，引发讨论。粉专「我得了一种不刻薄会死的病」举其中一例：「合同」是大陆语，要讲「契约」？他举例打脸指出，很多台湾作家早就用过合同这个词。他还引用电影《圣战奇兵》主角琼斯博士酸爆纳粹的台词「某些只会踢正步的白痴应该多读点书，而不是急着烧书」，讽刺觉青该多读点书。

「话说觉青告诉我们，『合同』是支语，要讲『契约』。」粉专「我得了一种不刻薄会死的病」14日在脸书发文质疑，如果觉青可以多读点书的话。应该不难发现，在他们斤斤计较什么是支语，什么是台湾语的很久、很久、很久之前。很多台湾作家就用过「合同」这个词了。像是李家同《瓷娃娃》(收录在《陌生人》)：「他的公司得到了一个大『合同』，改善整个加州监狱的安全系统...」。

王鼎钧《天堂》(收录在《左心房漩涡》)：「但是，尘埃已经落地了，『合同』已经结束了，工程已经完成了，你还想怎样呢。...」

李翰祥《银海千秋》：「算了，『合同』是你们拟的，我签字之前大家也同意了的...」

张大春《饥饿》(收录在『四喜忧国』)：「来福牌的橱窗被顾客群挤破的第二天上午，巴库签了那份『合同』...」

林怀民《跟云门去流浪》：「云门的台商。除了与舞者签『合同』，掌握国内演出的重点，她主要的心力花在外国人身上...」。林怀民《激流与倒影》：「到台北没多久，平先生跟我签了皇冠基本作家『合同』，可以预支稿费。」

粉专直言，老实讲，看到觉青开始像二战前的日本军国政权一样，开始挑剔什么是「支语」、「大陆用语」，不禁想起电影《圣战奇兵》里的一段对话：「告诉我，琼斯博士，你那本讨厌的小笔记本里到底写了什么？」琼斯博士说：「哦，没什么啦，上面不过写着某些只会踢正步的白痴应该多读点书，而不是急着烧书！」