「估计」是对岸用语？粉专打脸：原来黄春明是大陆作家

一名网友好奇「估计」为何会是大陆用语，引发热议。（图／取自PTT）

一名网友日前分享一张照片，有小朋友在联络簿的生活札记写「鞋子不换估计是不行的了」，结果老师竟把「估计」2字画红线，强调「别用大陆用语比较好」，让该网友纳闷：「估计」何时是大陆用语了？引发网路热议。粉专「我得了一种不刻薄会死的病」质疑，本土作家黄春明《甘庚伯的黄昏》，台南出生、定居香港的许地山的作品《缀网劳蛛》，及南宫搏、於梨华等作品中都有用到「估计」，难道他们都是大陆作家？

原PO看了困惑，认为小朋友没用错。根据《教育部重编国语辞典修订本》，估计的解释有「估量价值或数量」，例如《旧唐书．卷一五．宪宗本纪下》：「出内库罗绮、犀玉金带之具，送度支估计供军。」此外，估计也有「推测」的意思，例如「我估计他今天不会来。」

「话说有人告诉我们，『估计』是大陆用语？」粉专「我得了一种不刻薄会死的病」6日发文提到，还有人说，「估计」是用来修饰数字之类的名词，修饰其他的是大陆用法。「好的，现在让我们看看，某位大陆作家的作品片段。」

「...着似急而又不急的波动，频频擡头打量着前面。还有两分多地没有除草的花生园，『估计』着还要多少的工作日子。他挺起身走了过去，提起缺了嘴的土茶罐，把罐盖子倒过来拿在手里...」粉专表示，「估计」后面没有数字，大陆作家确认无误！但其实上面的片段摘录自《甘庚伯的黄昏》，收录在黄春明先生《儿子的大玩偶》。他直酸「原来黄春明先生是大陆作家？(被打)」

他又举例，许地山先生《缀网劳蛛》：「他看尚洁动也不动一下，『估计』她是死了...」粉专质疑，台南出生的许地山只因为写错了两个字，就莫名其妙变成大陆作家了？

以及南宫搏《杨贵妃》：「『估计』到李林甫会这样快以及用这样的方式排自己出朝。皇帝也感到错愕，皇帝认为杨国忠并非知兵之人，派他去是否有用？...」本名马彬的南宫搏虽然是浙江人，但是他在中共占领大陆后，就辗转从香港来台了。

於梨华《又见棕榈，又见棕榈》：「发现她的懂事超过了他的『估计』，有时他们也能谈谈个人的感觉。他去国的前夕，深夜送了眉立回去之后回家...」於梨华虽然是上海人，但是1947年就随家来台，台大毕业后才赴美。粉专直呼「呃...只要有心，人人都是大陆作家？」