老外「E-y-e-s」念一叶斯　网友：那水字旁加一个去？

▲不少外国人第一反应都会将「E-y-e-s」念成「一叶斯」。（图／翻摄自YouTube）

国际中心／综合报导

国外网友最近似乎很流行这个问题，「E-y-e-s怎么念？」这个看似简单的问题却难倒许多外国人，不少人第一反应都念成「一叶斯」。影片被转分享至脸书后，笑翻不少台湾网友，但也有人笑称，对台湾人来说，这就等同于「水字旁加一个去字怎么念」。

影片中，国外一名男子被问到「是」怎么念时，马上回答「Y-E-S」，如果在前面再加上一个「E」又会变成什么，男子思考了一下念成「一叶斯」，笑翻拍摄影片的女子，直到女子反问「眼睛」的英文是什么，他先是愣了一下才反应过来大笑。

►►►要闻+趣闻，锁定《ET即时》粉丝团就对了！

这段影片被国内知名翻译团队「B.C. & Lowy」加上中文字幕，并上传至YouTube与脸书粉丝专页分享，笑翻不少网友。有网友打趣地说，英文太好的人反而不会发现，「但英文烂如我马上就发现了。」；也有网友表示，自己还一直想说「一叶斯」到底哪里错了；甚至有网友说，对台湾人来说，这就等同于「水字旁加一个去字怎么念」。

不过，有网友指出，这是逻辑差异的问题，因为一般英文系母语国家的人都是靠拼音学习语言的，台湾人却是用「背单字」学英文。

▼影片取自YouTube，如遭删除请见谅。

▼「B.C. & Lowy」制作的中文字幕版。