李琴峰细腻描摹同志情

从《独舞》到《倒数五秒月牙》，李琴峰除了书写女同志心境与处境，也借由台日文化和语言的交错，写出独具一格的小说。（大坪尚人摄影，李琴峰提供）

作家李琴峰最早出现在日本的文坛是2017年，她以《独舞》获得第60回群像新人文学奖优秀作品。到2019年，她再次以小说〈倒数五秒月牙〉，入围第161届芥川赏与第41届野间文艺新人奖。她的小说多书写女同志故事，在性少数题材较罕见的日本文坛引起关注，不过李琴峰的特殊之处还有一个：她来自台湾。

李琴峰说话谨慎，用字再三斟酌，表示因为长年旅居日本，说话时有些词汇会先想到日文，再找到对应的中文，怕意思不够精准。她的小说也是先以日文写成，再亲自译成中文版，这样的文化交错，更是《倒数五秒月牙》（联合文学出版）两位主角的故事，一个是台湾人到日本工作，一个是日本人嫁到台湾，「灵感来自我跟真实朋友的故事，文化、语言、人生经验的交叉，非常有小说张力。」

虽然在日本出道，以日文写作，李琴峰其实是土生土长的台湾人，和东山彰良、温又柔等从小在日本成长、以日文为母语的作家不同，日语是她的第二语言。1989年生的她，在15岁国二时决定学日语，也是在国中时期开始尝试写小说、散文。她就读台湾大学时双修中文和日文，毕业后到日本留学、工作，决定尝试用日文写作。

非要拉到这么远，转换居住地、转换语言，李琴峰才开始写。她细心为自己取一个中文日文通用、汉字完全相同的笔名，虽然不具体谈过往经验，但笔下人物和她自己同样怀着对社会的疏离感。她写到新宿二丁目的同志酒吧，其中以各式各样性少数认同在日本生活的人们，「现代文学倾向于去追求某种普遍性，或是生命价值，但对我而言，同志独有的生命经验一样很重要。」

在小说中，李琴峰投射了自己对人生的想法，例如《独舞》一开头就先谈死亡，主角赵纪惠对人生抱持着「反出生主义」的无可奈何。李琴峰表示，虽然人生经历不同，这些价值观和思考模式，很大程度是自己的投影，「她不断地逃，但怎么逃都无法自由，再怎么逃都无法从自身逃离的内心纠葛，是我很有共鸣的。」

李琴峰表示，「我是台湾乡下出生的小孩，在高压的环境被管教，向往自由。在台湾，外在社会常把某些分类加在我们身上，你是怎样的人，就一定要是什么样子。我从小就觉得自己的价值观跟周遭的人不太一样，就会想要反抗。这样的想法，直到长大都还持续着，但随着视野逐渐开阔，也能把社会加诸在自我身上的限制看得更清楚。」