另类英语学习法　翻译鬼故事、游戏软体有趣又有效

▲ 《鬼门开》剧照（图／福斯提供）

生活中心／综合报导

学英文只能作在教室里跟着老师一起练习文法解析、单字背诵吗？自学就是多看外国影片、多听英文歌吗？其实，想要学好英文，还有一些另类的方法，看小说、打game学英文已经不稀奇，翻译鬼故事和游戏内容让学习英语变得更有趣又极具成效。

去年甄选上台大资工系的庄宜蓁，多益测验成绩高达935分，而TOEFL ITP成绩也有623分，英语实力坚强，究其原因，是她将英语融入生活，即使身在台湾，也尽量打造英语环境，包括把常使用的Facebook、手机介面全数改成英文操作介面，另外，她还翻译外国游戏软体，让英文不仅成了一种日常，更是乐趣。

「Submachine这款游戏很有名，我会和一些同好朋友以认领的方式，将各自负责的游戏内容翻译成中文，放到网路上分享；若遇到不懂的就互相询问和讨论，过程中可以学到很多英文单字的意思和用法。」庄宜蓁说，她发现翻译游戏能够认识很多课本以外的英文单字，并且也意识到，即使懂得意思，要翻得通顺也不容易，「翻译游戏不仅提升我的英语力，同时也锻炼了我的中文表达能力呢！」而这是让她最感意外的收获。

国中毕业后就到美国东部当了1年交换生的游维暄，因为担心在国外自己的中文能力会生疏退步，便以翻译外国鬼故事的方式，同时锻炼自己的中英文能力，「其实我也会怕，但又觉得很有趣！」

游维暄表示，她是从国外网站Reddit的NOSLEEP版上，找较多人回应讨论的热门故事文章来翻译，「多人看表示故事应该不错看，而且也比较能找到人讨论。」她翻好之后会再分享到PTT BBS的marvel版上， 因附带原文，也会遇到高手回复建议更好的翻译方式，从而学到更贴近生活的英文用法，「例如dirty blonde hair，我本来翻成『脏脏的金发』，后来才知道应该是『夹杂褐色的金发』。」

「最主要是可以锻炼阅读能力，虽然看原文小说也有相同效果，但翻译网路上的鬼故事，更能选题材、篇幅，而且互动性更高。」因此她相当推荐这种学习方式。