龙年不用「dragon」了？大陆推新英文单词：它比较友善

中国大陆近来翻译中国龙，逐渐摒弃「dragon」翻译。图为北京街景。（示意图／中时资料照）

甲辰龙年到来，中国大陆近期发生一个有趣的现象，很多地方的龙不翻译为「dragon」，而是使用「loong」，大陆官媒新华网也特别制作网路影片，分享「龙」这个字的英文演变。

《新华网》专访北京外国语大学英语学院副院长彭萍教授，她指出，19世纪的英国传教士马士曼在自己的著作里提到中国的龙，用的是「loong」，但后面解释时依然使用「dragon」一词。

至于中国龙和西方龙有什么差别，报导引用英国汉学家吴芳思（Frances Wood）和卢森堡大学学者卢卡‧努尔米奥的说法，dragon确实包含了两个不同的概念，中国的龙更好更友善，是一种帮助人类的动物；西方的龙是一种巨型魔怪，形象都是负面的。

至于中国龙如何与dragon画上等号，彭萍指出，马可·波罗来中国的时候，当时在东方游记里面，就有dragon这个词，从外型观察，马可·波罗可能认为，中国建筑上的龙，跟dragon应该有一定的相似之处。后来英国传教士马礼逊（Robert Morrison）编出第一本华英字典，就将龙译为dragon，影响是非常深远的。

新华社报导指出，《牛津英语辞典》近日将chinese dragon词汇化，也注明了中国龙的正面意义。至于是否还有把龙翻译成loong的必要，彭萍则认为，必须把文化翻译和传播的权力，掌握在该文化发源国手中，并相信随着文化自觉和文化自信变得越来越强，在对外宣传文化概念时，会有更多准确翻译的形象。