不再用dragon！陆官媒要求龙正名「loong」 原因揭晓引热议

大陆官媒纷纷将龙翻译为「loong」，不再使用「dragon」。（图：shutterstock／达志）

今年农历迎来龙年，而龙的英文一直是「dragon」，但数家大陆官媒包括环球电视、央视近日纷纷舍弃dragon，改用「loong」，与上一次2012年的龙年大不相同。据了解，这是因为陆官方认为dragon在西方形象普遍为负面且残暴，希望做出区别。

根据新华社报导，北京外国语大学英语学院副院长彭萍采访中提到，19世纪初英国传教士马许曼最初在著作中提到龙，用的就是「loong」，但后来依旧使用「dragon」；马可波罗在东方游记中也提到「dragon」因为他认为中国建筑和西方的龙有其相似性。尔后苏格兰传教士马礼逊编着的华英字典中，将龙译为dragon，对西方有重大影响，因此也延续至今。

北京日报微信公众号《长安街知事》也指出，在中国，龙是神秘且尊贵的神兽，形象正面、友好和善，但到了西方，龙则是负面形象，代表的是野兽、残暴，因此希望借此将东西方的「龙」做出区分，以免西方人一直误解。

对此大陆网友意见不一，大多数人认为是好事「早就该改了」，也有人认为没必要「考题要先改吗」、「那以后dragon怎么翻」。根据《BBC中文》报导，有学者认为此举是大陆官方想要掌握东方文化的主动话语权，展现「文化自信」，但能否流通全球仍是未知数。