旅游注意...台日「这些手势」差很大 比错就请你找洞钻!
因为文化与地缘关系,日本成为台湾人旅游的第一圣地,但造访人家国家,基本礼仪一定要遵守。一名网友在「批踢踢」发文,并说自己之前在日本餐厅吃饭,他想点6杯饮料,并摆出「同时伸大拇指与小拇指」的姿势,这时旁边的日本友人却问:「6不是左手掌伸开,右手食指放在左手掌上吗?」
▼以上两张图片,右边是台湾人的比法,左边则是日本人。(图/翻摄自allabout.co.jp)
发文的网友有些尴尬,后来查才发现,就算台湾和日本非常近,但对数字的比法还是有所不同,特别是6~9的手势完全不一样,一不小心就可能造成误会。原来,日本人从6开始,就会使用双手比划,他们会将左手摊开,依照数字补上1、2、3、4根手指,这样相加就等于6、7、8、9,是不是很有趣呢?
为此,《OOPS! 新鲜事》也整理了几种容易被误会的手势,还请大家参考,并谨记在心:
1. 台湾比3的手势类似ok,日本人则习惯用中间三根指头,也看不懂台湾的3,所以双方在沟通时,可能会出现误解。2. 日本人看不懂台湾的6,有网友这样比划,结果对方「拿电话给他」。3. 有些日本人以为7是「手枪」的意思,千万不要乱比。
▲4. 日本人会将拇指跟食指围成一个圈,代表金钱的意思,但有时也会意指「私处」。
最后,大拇指在许多国家有称赞之意,但在日本,伸出大拇指代表男性,小拇指则代表女性,另外也有「小三、有地下情」的意涵,切勿在公共场合使用,以免被人误会,惹上莫明的争端喔!