欧美书房－科幻文学的世界大战
第五届全球华语科幻星云奖颁奖典礼上，美籍华裔科幻作家刘宇昆（左）及科幻作家刘慈欣在红毯与科幻迷互动。（新华社）
大陆作家刘慈欣《三体》
THE DARK FOREST
科幻文学最具指标性的雨果奖8月22日于美国揭晓，大陆作家刘慈欣以《三体》（猫头鹰）获颁最佳小说奖。这是雨果奖自1955年创立以来，首此颁给亚洲作家与翻译作品。
2008至2010年间，刘慈欣以《三体》三部曲异军突起，在中国造成科幻旋风，系列小说累积销售至今超过100万册。英译本为《三体》首部曲，由华裔美籍科幻作家刘宇昆翻译，2014年11月在美国出版后，很快便获重视。
「三体问题」原为物理学天体运行的难题。《三体》于此架构描写外星文明与人类的生存竞争，并以文革的背景寓意宇宙的黑暗法则。美国科幻书市少见翻译作品，刘慈欣以非线性的叙事手法融合科学、电玩与中国历史，全新处理外星人入侵的经典题材，令美国读者为之惊艳。
不过，面对「华人第一科幻作家」的殊荣，刘慈欣却异常低调：「《三体》的成功只是一个偶然，这种机遇可能以后不会再来了。」他表示：「今年的雨果奖是一届很遗憾的雨果奖」。《三体》的得奖是否涉及不足为外人道的幕后因素呢？
「小狗门」事件的争议
刘慈欣自承，《三体》从入围到得奖的过程，有许多「偶然」、「幸运」的因素：「此次雨果奖受到美国右翼势力的干扰，导致有些优秀的作品没能入围。」今年4月Marko Kloos婉拒入围，原先支持他的读者改推《三体》替补。刘慈欣起初并未获提名，这个机缘虽让《三体》出线，却令他意外卷入雨果奖有史以来最具争议的「小狗门」（Puppygate）事件。
近两年，美国科幻界陷入科幻文学的本质论战。有群作者认为，本真的科幻作品应以故事为主，雨果奖过度讲求作品内涵，以致传统太空剧（space opera）受到贬抑。他们自认受到自由派的排挤，以「悲伤小狗」（Sad Puppies）与「愤怒小狗」（Rabid Puppies）自居，并于雨果奖提名期间，提出非主流名单，号召书迷支持，以导正科幻文学的走向。
雨果奖有别于一般文学奖，并非透过专家小组的评审，而是由「世界科幻年会」的会员投票决定。因此，雨果奖就像一场小型选举，派系运作能有决定性的影响。
在「小狗」团体强力动员下，所支持的作者成功取得本届多项提名，是近年来最成功的操盘行为。入围名单震惊美国科幻界，左右两派的论战更加激烈。
不过，多数人并不认同「小狗」的偏激言论，有作家在得知「榜上有名」后，随即宣布退选，以划清界线。除Kloos以外，Annie Bellet、Matthew David Surridge等人，皆出面婉拒提名，连受邀颁奖的Connie Willis，也谢绝出席。
论战的流弹
本届雨果奖决选票数高达5950张，打破历年纪录。可是，许多人为抵制「小狗」名单，投票时勾选「不颁奖」，以致最佳短篇故事、最佳中篇小说等5项大奖以从缺收场。
角逐最佳小说的5部作品，几乎都是来自「小狗」名单。值得注意的是，《三体》显然受到各方青睐。学者Brandon Kempner分析开票数据发现，支持《三体》的1691票中，约有三分之一是来自死忠「小狗」。他合理推论，中间选票虽高达600~1000张，但真正临门一脚将《三体》送上宝座的，是四百五十多张「小狗」选票。
今夏以来，美国科幻界有关《三体》的讨论都离不开「小狗门」事件，本书的内缘价值饱受忽视。《三体》在美国出版不到半年，刘慈欣这位「局外人」就无端卷入论战，作者立场之尴尬无奈，可想而知。
科幻大战，才正要开打
《冰与火之歌》（高宝）作者乔治R. R. 马丁认为，今年「小狗」虽未能得逞，但5项奖项从缺是史无前例的憾事，已中伤雨果奖。马丁是一线作家批评「小狗门」最力者，也是少数几位公开支持《三体》的资深作家，力劝各界将论战回归作品本身。
科幻作家Eric Flint犀利点出，「小狗」的诉求其实是无解的：没有一项文学奖能从「文学性」与「价值判断」抽离出来。有大众，就有小众，不管「小狗」站在哪边，「真正」代表全体的作品，实不可求。
美国文坛本月发生两件憾事，间接透露科幻论战的核心问题。先是美国诗人Michael Derrick Hudson以真名投稿多次不成，改以中学同学Yi-Fen Chou的中文名字投稿，作品后来竟获刊登，并入选年度诗选。其次， Chuck Wendig发表《星际大战》系列小说《Aftermath》，因故事出现同性恋角色，遭到读者群起攻讦。
华人姓名有利投稿的例子显示，族群差异果真如「小狗」团体指出，已沦为有些美国作家操弄的手段；而从Wendig的遭遇可看出，科幻读者虽常以非主流自居，面对他者的差异，有时竟会展现零容忍的排挤态度。
刘慈欣若改以美式或欧式笔名发表，如隐匿身分的义大利作家Elena Ferrante那般神秘，本届雨果奖的读者会如何看待《三体》呢？有中国书迷看不惯「小狗门」，计划明年集体动员，反制操盘。「世界科幻年会」面临的挑战，看来不只是要如何修补科幻界的裂痕，还要思考如何面临百万外国粉丝的入侵。《三体》系列英文版与德文版将陆续上市，科幻文学的世界大战，才正要开打。