怕老外看不懂...议员建议「自强号→快速列车」　网：吃饱太闲

▲自强号。（图／记者季相儒摄）

生活中心／综合报导

现在常能在捷运或台铁车厢内，看到外国旅客的身影，而桃园市议员王浩宇就认为，「自强号」等列车名称应该通通换掉，让老外能清楚分辨车种差异。对此，网友纷纷吐槽，「为什么要为了外国人改变自己国家的特有文化？」、「应该保留自己的名字，再加注英文吧」。

王浩宇26日在脸书表示，真的应该把自强号改为「快速列车」，莒光号改成为「急行列车」，而太鲁阁号改叫「特级列车」，否则各国旅客来台湾，根本搞不懂车种之间的差异。

对此，不少网友持反对态度，认为这是台湾的特色没必要改，回应「名字只是名字，有些事改来改去会四不像，做出特色卡实在，而且台湾钱不多了，不能乱挥霍」、「就将快速列车、急行列车和特急列车翻译成各国语言就好啦，有很难？」、「吃饱太闲了」、「我反对到底，为什么要配合某些观光客」。

▲王浩宇po文建议改列车名。（图／翻摄自王浩宇脸书）

另外，有网友列出官方各车种名称翻译，「自强号：Tze-Chiang Limited Express；莒光号：Chu-Kuang Express；复兴号：Fu-Hsing Semi Express；区间快：Fast Local Train；区间车：Local Train」，打脸道「要不要先去查一下铁路局是怎么翻译的？而且快速列车、急行列车、特急列车是日本用语，外国观光客还是一头雾水啊！」

据了解，自强号列车的名称由来，是台铁于1976年委托中华民国民意测验协会，以内部预定好的40多个名字来随机访问旅客，调查结果以自强号、胜利号及自由号各占3分之1，最后由当时台湾省政府主席谢东闵裁夺，定名为「自强号」，希望这批车能「庄敬自强，处变不惊」以及「自强不息」。