期待大失望越大？漫画改编的电视剧你一定会埋单吗
文／Kelly
从描述朝鲜时代女警察的《茶母》开始，到假设韩国为立宪君主制的《宫》、翻拍日本漫画的《流星花园》、《浪漫满屋》等等漫画改编剧集受到观众热烈欢迎之后，漫画改编剧似乎已经成为韩国电视台的固定编程，每季几乎都会有几部漫画改编剧制作及播出。
自2014年开始，就有数十部韩剧选择翻拍人气漫画，例如：KBS《明日如歌》，tvN《未生》、tvN《欺诈游戏》，OCN《Doctor Frost》、2015年播出的SBS《看见味道的少女》、tvN《浩九的爱情》，2016年《奶酪陷阱》，今年也有《大力女都奉顺》、《河伯的新娘》等等。
▲《明日如歌》翻拍日本漫画《交响情人梦》。（图／翻摄自KBS）
◎为何这么多电视台与制作公司选择翻拍漫画？
对电视台来说，不自行发展故事概念，而是选择购买漫画版权后翻拍成电视剧，除了必须面临授权金支出与原着版权的诸多限制外，在选角与剧本上也会备受舆论压力，一但选角或剧情不能回应观众与粉丝期待，就会招来众多非难，可说漫画改编剧需背负相当大的包袱。
▲《奶酪陷阱》也曾经陷入与原着相似度的争论。（图／取自奶酪陷阱脸书）
但这么多电视台仍然选择翻拍漫画的原因只有一个－期待原着漫画的庞大粉丝能够变成收视数字（当然兼具一定市场性的剧本难寻，因此选择在市场上已受检验的畅销漫画也是可能原因）。
◎人气漫画改编一定是收视保证吗？
但近年来，这些备受期待的漫画改编剧收视却相当普通，甚至有些戏的收视率还在10%以下，相当惨澹，显示漫画改编成电视剧在调性与内容上，仍与韩国观众有一段距离；过去在韩国取得亮眼收视、海外版权卖翻的《宫》与《浪漫满屋》、《流星花园》都是以搞笑、夸张的浪漫爱情喜剧为主。
▲《浪漫满屋》改编自漫画家元秀莲的同名漫画。（图／翻摄自《浪漫满屋》官网）
延续同一风格，KBS在2010年播出的《玛莉外宿中》及2013年的《漂亮男人》却收视惨淡，某种程度直指搞笑与过于梦幻的漫画改编剧风格已不再是收视万灵丹，若无坚实的剧本结构做基础，可能会使一部人气漫画在电视上播出时显得无比空洞。
以2014年为例，除了tvN播出的《未生》取得惊人收视与口碑外，其他漫画改编剧收视都不佳，tvN《浩久的爱情》有口碑但收视平平，而SBS的《看见味道的少女》虽然缓步上升，但仍然不敌KBS的《不善良的女人们》。
近年播出的漫画改编剧，除了《大力女子督奉顺》结合浪漫、科幻跟悬疑，创造出高收视之外，《奶酪陷阱》后段疲软，《河伯的新娘》更没有打出口碑。
然而，tvN《未生》之所以能在众多韩剧、漫画改编剧中杀出重围，原因很明显，在于其贴近时代氛围与现实社会的选材，透过描写初入社会的职场新人张格莱，在职场上的苦闷、无力、希望与鼓励，疗愈所有正在职场上努力的上班族。由此可知，在电视播出的漫画改编剧，现实性将是未来可能的重要考量。
▲改编自漫画的《未生》大受欢迎。（图／翻摄自《未生》官网）
除了《未生》杀出重围，另一部风格迥异，走超现实风的漫画改编剧《恋爱细胞》在网路播出两周后，就创下突破五百万的点击率，这部微网路剧讲述无业游民马大忠，在恋爱细胞蝴蝶不希望自己被消灭的情况下，蝴蝶开始协助马大忠展开「顶级女明星大作战」的故事，超现实的故事设定与夸张的漫画风格，也在网路上引起热烈讨论。
▲网路剧《恋爱细胞》由金裕贞、瑟雍、赵宝儿主演。（图／翻摄自恋爱细胞脸书）
《恋爱细胞》在网路剧上取得的成绩，显示漫画与新媒体的结合是相辅相成的，而网路平台可以尝试的频道内容确实相对较电视来得活泼，使用网路平台收看戏剧的，也多为愿意尝试新事物的年轻使用者。
但更进一步可以让人深思的议题的是－－这两部风格迥异的漫画改编剧，都在2014年受到韩国与海外观众的欢迎，除了集数长短不同之外，更大的不同来自于播出平台上的选择，也许，未来因应不同风格的漫画，选择适合的播出体裁与平台，会是下一个被拿出来讨论的问题。
本文由【Kelly的看剧笔记】授权提供