日本名声优逛台湾夜市！网赞「太会射」　她用iPhone一翻译吓坏

▲日本名声优绪方惠美在夜市玩射气球。（翻自X平台）

图文／镜周刊

日本知名声优绪方惠美近日在台湾有行程，并顺便前往夜市逛逛，体验「射气球」的游戏。绪方也在自家X平台上贴出自己射气球的影像，可见她「神乎其技」，相当精准，因此有网友赞美她「绪方姊太会射了吧」，但没想到iPhone的日文翻译，却让人惊呆了。

绪方惠美在昨（27）日贴出自己前往台湾夜市大玩射气球的影片，引来许多网友讨论。影片可见，绪方的手法相当厉害，每一个飞镖都到位，成功射完一整排气球，于是台湾与日本网友都纷纷直呼：「太厉害了」、「太强了」、「神啊！」

チャレンジ・オガタ。…果たして、、、？#台湾 #夜市 #hoerock(详细は #AuDee プレミアムで！>引用RP) https://t.co/4Csb0gqCla pic.twitter.com/Ke7UmNVUJ1

其中有一名台湾网友留言：「绪方姊太会射了吧！！！」也引起绪方本人的关注，绪方也利用iPhone翻译功能中翻日，但没想到日文显示的翻译却是：「绪方姊很会射精！」这让绪方吓了一跳，之后也把这段翻译再分享给X平台网友，再度引发网友热议。

この翻訳は、、、あってるのか、、、？ https://t.co/fEPYgPu9UY pic.twitter.com/a5t9CnPJ6x

绪方用疑问句说：「这翻译...是正确的吗...」接着就有不少台湾网友以日文回答，写出正确的日文翻译，向绪方解答疑惑。另外也有网友说，由此可见机器翻译仍有谬误存在，不能完全进信。

日本声优界的代表人物之一，自1992年以《幽☆游☆白书》藏马一角走红，而后配音过的知名角色还有《新世纪福音战士系列》碇真嗣、《美少女战士》天王遥、《库洛魔法使》月城雪兔、《游戏王》武藤游戏、《咒术回战》乙骨忧太、《地缚少年花子君》花子君。

更多镜周刊报导老司机AV平台先驱、FC2创办人逃亡10年终被捕！　曾认了「想妈妈思故乡」【41J肉声】厉害了中国客！只住3天就把大阪民宿变垃圾屋　恶爆影像曝光「习近平不让你睡」影片曝光！半夜广播思想纲要　中国民众被吵醒飙脏话