日本「新浪潮名导」诹访敦彦来台 公开新片台词的秘密
第54届金马奖颁奖典礼11月25日，friDay影音独家线上直播，指定媒体ETtoday同步转播，敬请锁定。
深受法国新浪潮影响的日本名导诹访敦彦受金马影展之邀，来台举办讲座，畅谈他独特的演员调度与长镜头手法，如何将戏剧化情节与真实的生活况味结合得天衣无缝。金马影展也推出诹访敦彦与新浪潮传奇明星尚皮耶李奥合作的新片《狮子彻夜未眠》，12日诹访敦彦在与媒体茶叙，透露了《狮》片关于台词的秘密。
▲《狮子彻夜未眠》导演诹访敦彦为金马影展来台。（图／金马执委会提供）
过去诹访敦彦拍片最短11天就可以完成，但这回的在法国拍摄的《狮子彻夜未眠》用了一个半月，他笑称：「已经算长了。」时间拉长的原因，诹访敦彦说：「因为片中有许多小朋友演员，工作时间当地政府有限制，周末也得要休息。加上尚皮耶李奥也年纪大了，所以步调都调慢了下来。」
「死亡到底该怎么演」是《狮子彻夜未眠》作为引子，探讨「生死」的话题。诹访敦彦说，其实一开始并没有明确要拍摄「死亡」的议题，但拍摄时他身体状况欠佳，加上高龄的男主角尚皮耶李奥，应此慢慢交流下，反而确立的片子的主要核心。
深受新浪潮影响的诹访敦彦拍片时不喜欢位演员准备脚本，出身新浪潮电影的尚皮耶李奥更是开拍前就要求「演员全即兴创作」。不过诹访敦彦说：「拍摄到中期时，尚皮耶李奥也累了，希望我能给他一点台词。」这件事情让诹访敦彦很苦恼，最后想到了尚皮耶李奥的父亲是作家，因此请对方回去翻出亡父写过的剧本，「我就看着剧本，想说『这句可以用』，就原封不动的加上去了。」换言之，尚皮耶李奥所念的台词，就是出自其父亲之手。
▲《狮子彻夜未眠》导演诹访敦彦为金马影展来台。（图／金马执委会提供）
难得来到台湾，诹访敦彦坦言：「不太认识台湾演员，其实对于现在的日本演员我也不清楚。」对于台湾电影的印象，最深刻的就是导演侯孝贤。诹访敦彦说：「我看过很多侯孝贤电影，很欣赏他。」也透露：「如果我不会讲法文都可以去法国拍电影，或许未来到台湾拍片也是没问题的。」