三星上将变「Samsung」假证件翻译太狂 网笑：收广告费？
▲诈骗集团错把三星上将职衔翻成Admiral Samsung。（图／翻摄自江苏网警微博）
假证到处有，甚至有人把「求真」当成一门艺术，而有些伎俩却简陋得让人哭笑不得。大陆一名男子近日持伪造的官员证件，以联合国高层身分到处招摇撞骗，直到被警方逮捕后查阅证件，上头不仅错误连连、还出现误将职衔「三星上将」翻成「Admiral Samsung」，让网友全笑翻直说，「是有收广告费？」。
综合陆媒报导，诈骗集团的创始人是来自浙江的农民余思高，他多次冒充联合国官员，之后更虚构「联合国维和部队总司令部」，成员遍布重庆、湖南、贵州等十余个省分。成员们都领有一张「特别通行证」，除了用证件坐火车不买票、自发车牌、在银行存假钞，还有人去监狱提领犯人，逼得真正的联合国赶紧发出声明澄清。
▲诈骗集团伪造的拙劣证券令人啼笑皆非。（图／翻摄自江苏网警微博）
报导指出，新疆男子杨永亮向诈骗集团申请高阶官员证件，领证后没几天就被警方当场逮捕。警方检查证件看出端倪，上头「三星上将」的英译名竟离谱翻成「Admiral Samsung（三星集团海军上将）」，连籍贯应翻成Jimsar的「吉木萨尔」，也被拼成Jiasar，还有最简单的生日数字，上排为1971.6.12，在下排的翻译却时空穿越到1949年的10月23日，想不被抓到也难。
▲三星上将被译为「Samsung」。（图／翻摄自江苏网警微博）
大陆网友看到警方在14日上传这张假证件后留言调侃，「谷哥翻译害死人啊」、「这诈骗集团是不是有收广告费」，另有网友表示，「假证件得多了，还没见过那么不上心的」、「低级错误，是在欺负人连数字都分不清吗」。