台語辭典增「死好」、「老風騷」 教育部：如實蒐集生活用詞

教育部闽南语字典正式更名为「台湾台语常用词辞典」。近期也公告新增300笔新词目，当中包括骂人词汇，包括「死好」、「老风骚」、「细汉的」等等。图／撷取自教育部台湾台语常用词辞典

教育部闽南语字典正式更名为「台湾台语常用词辞典」。近期也公告新增300笔新词目，当中包括骂人词汇，包括「死好」、「老风骚」、「细汉的」等等，还有国民美食「肉燥饭」此类生活用语也收入内。教育部表示，该词典为「常用词」辞典，收入以日常生活使用到的词为主，期能如实搜集并记录生活用词。

新增的词目中，有不少台语常见的骂人词汇，像是「死好」，解释为活该、该死，例句为：「你死好啦！叫你莫耍股票，你就干干仔欲，今输甲褪裤矣乎。」意思为骂人玩股票却输到彻底，不禁骂出「死好啦！」，网站也有例句朗读，相当活灵活现。

词目「老风骚」则用来形容年老且好拈花惹草的人，例句：「伊食到六十外矣，犹阁咧𫏐酒家、揣粉味，实在是老风骚。」意思是指责年老还上酒店、喝花酒，真是老风流。另「袂见众」指见不得人、上不了台面。

常民美食「肉燥饭」也列入新增词目，辞典中解释这是一种常见的小吃，将五花肉切成碎肉与食材拌炒、熬煮，再淋在白饭上，但这种台湾南部说的「肉燥饭」，在中北部惯称为「卤肉饭」。

教育部表示，《台湾台语常用词辞典》名为「常用词」辞典，故收词以日常生活中使用得到的常用词且具台湾台语特征的词形为主。

教育部表示，辞典前期搜集多部坊间具代表性的字、辞典及教科书、期刊、文学著作、谣谚等相关文献建置总资料库，并依该资料库中词频（词汇出现的次数）较高者，列为本典主要词目。为补足文献疏漏，后期更增加参酌各项台湾台语相关计划所搜集之语料及各界提供之常用词建议，期能如实搜集并记录生活用词。

教育部表示，收录之词汇皆需经编审委员审议，包含确认用字、音读、释义、举例等资讯，后陆续增补。