唐吉「诃」德怎么念？正解曝光...乡民惊喊：查了很久才知道
日本「唐吉诃德」于1月19日上午10点开幕，西门町涌入大批人潮，一直到20日凌晨2点多，都还是有上百名民众等着入场。与此同时，有不少民众都相当好奇，「DON DON DONKI」翻为中文后，究竟应读为唐吉「诃ㄏㄜ」德，还是唐吉「轲ㄎㄜ」德？
唐吉诃德台湾首店在19日正式开幕，约4万余种商品任消费者挑选，举凡美妆、生鲜、熟食、家用商品等应有尽有。虽然店家主打24小时营业、随时都能逛，但店外却始终挤满人潮，店员甚至曾在排队队伍末端高举「目前等候时间还要5小时」的看板。
▲唐吉诃德台湾首店人潮满满。（图／记者林敬旻摄）
与此同时，就有网友在PTT的Gossiping板上，以「到底是念唐吉诃德还是唐吉轲德」为题丢出讨论，唐吉诃德这个词的西班牙语写为「Don Quijote」，其中「j」的发音应为英文「h」的音，所以理论上应读「诃ㄏㄜ」，然而，他却发现不少人都读为「轲ㄎㄜ」，因此他就相当好奇，到底哪个读音才是正确的？
贴文曝光后，不少网友纷纷留言回应，「喝」、「应该是喝，但常被念柯」、「ドン・キホーテ（Don kihōte）」、「西班牙语是念喝」、「以前都念唐吉『柯』德，直到打注音ㄎㄜ看不到『诃』，才在查了很久以后发现是念唐吉诃（ㄏㄜ）德」；此外，也有网友回应，「我都念防疫破洞，给你参考」、「Don't Ki，别去」。