問候語「你家有幾位格格？」 瓊瑤作品風靡越南影響深

电视剧「还珠格格」不仅捧红多位艺人，重播率也非常高。图／摘自微博

琼瑶逝世令大批越南粉丝不舍，纷纷在网路致哀、忆往日时光。琼瑶作品70年代即走红越南，电视剧「还珠格格」更是家喻户晓，越南民间受此影响，甚至将小女孩暱称为「格格」。

知名作家琼瑶4日在家中被发现轻生过世，享寿86岁。消息传出后，多家越南媒体第一时间转引台湾媒体资讯发布越南语新闻，大批越南读者在社群网站及越媒报导下方留言，送琼瑶最后一程。

琼瑶在越南拥有高知名度，1975年越南统一前，其作品在南越就有广大市场，最初的读者主要是南越华人，进而扩散至越南社群。琼瑶首部长篇小说「窗外」1963年出版，越南语译本1970年问世，在南越的女性读者群间刮起旋风。

越南1975年统一后由共产党主政，以往在文学艺术领域偏好歌颂爱国情操，言情小说难以受青睐，加上琼瑶作品时有涉及第三者、婚外情的描写，与当时所弘扬的价值观不符，甚至一度遭批判，在越南沉寂了一段时间。

随着越南在1986年革新开放（Doi Moi）后，越南社会风气转变，琼瑶的作品在1990年代又在市场上恢复了讨论，不只再度流行，并以电影、电视剧等更为多元的形式呈现在读者面前。

电视剧「还珠格格」20多年前在越南电视频道播出，更让琼瑶一举掳获越南老中青三代粉丝。影响所及，越南民众迄今仍会以「格格」（cach cach）作为小女孩的代称，例如「你家有几位格格？」意在询问对方有几个女儿。

一名越南读者在网路上写道，琼瑶专写言情小说，越南读者在70至90年代都读过她的著作，在战争、贫困的岁月里，琼瑶的文学作品成了人们表达情感、体验爱与悲伤、流泪与表现自我的一个出口。

另一名越南读者回忆，自己第一部看的琼瑶电视剧是「庭院深深」，当时全村只有一部电视，左邻右舍都聚在一起收看，因为村子尚未供电，有时看到一半电视机外接电池就耗尽时，现场都会发出阵阵失望的叹息。