新媒体结合原民文化传播 学问大

民众在虚拟摄影棚体验当原视主播。（记者吴冠瑾摄）

原住民族的语言、文化相当宝贵，要如何将新媒体结合原民文化传播是一门大学问。世新大学广播电视电影学系副教授关尚仁认为，推动原住民族广播电台将有助于保存原住民族文化。

关尚仁提到，几年前和一些广播老师到山区部落教导原住民如何播音，「当广播老师要求原住民朋友写节目企画案时，根本是把我们汉人的想法压在他们身上。」关尚仁补充，当时有位同学跑来找他，说直接唱歌都比写企画案好，可以用唱的吗？关尚仁后来知道，「有些原住民部落不习惯拿手机上网、看电视，广播对他们来说比较方便。」

udn tv营运长方仰忠以儿子与原住民小朋友交流为例，原民小朋友对搭捷运、逛101都感到新鲜有趣，但最吸引他们的还是手机、平板，对他们来说，手机可以上网，平板人人有（还有人不只一台），相当稀奇。「在推广原住民族文化时，也要注意到当地硬体设备是否有跟上，这是新媒体结合原住民文化传播一大阻力。」方仰忠说。

原住民族文化事业基金会制作工程与资讯部经理张益山则大力推荐「原视APP」，用手机就可以收看原视节目。

纽西兰毛利台台长Paora Maxwell表示，毛利语就是毛利电视台存在的基础。毛利语是口耳相传的文化，很多传说与智慧都在毛利歌曲里，通常这些内容没有相应的英文翻译。「虽然也有关注国际新闻，但我们是族语的传播者，我们会找到主流没有听到的声音。」