新聞分析／英譯名稱不統一 外國人很困惑

台南市亿载金城。记者郑惠仁／摄影

台南市年初甫获国外媒体CNN评为2024年最佳参访地，市府持续热情迎接国际观光客前来，各式路牌、网站、观光折页更是不可或缺英文版，不过曾发生1条路有3种英文名、古迹景点的英译闹双包，英译属于观光的「基础建设」，跨局处应整合作法，可别让外国人踏入台南就却步。

台南火车站后站的大学路，曾被发现短短一段竟有3种英译「Dasyue. Rd.」、「Dashiue Rd.」、「University Rd.」，若是迷路的人将更困惑。亿载金城则是曾有「Eternal Golden Fort」、「Eternal Golden Castle」，至今网路上两者都有人使用，还待强化宣传统一名称。

长荣大学翻译学系主任蓝月素认为，翻译本来就有文化差异且拼音系统多元，文化差异造成可能找英语或其他外语文化上类似的对应词来进行「意译」，亿载金城便属此情形，找国外相对的字翻译，至于Castle或Fort何者较符合亿载金城的形式与历史，一般都用后者。

蓝月素说，如果是该名称本身有文化意涵，纯粹用音译就需要注释，如果文化词是音加意或者纯意译，可能会比较理想，倘若翻译要建立一套SOP系统，应该先标准化，行政院、国发会都有双语词汇查询相关连结，也盼中央与地方协调，有专责单位针对地名用词建立指导原则、整体规画各县市统一的标准使用法。