一人分饰多角 《鬼灭之刃》台湾配音员甘苦谈

左起分别为《鬼灭之刃》「富冈义勇、不死川实弥」的配音员陈彦钧、「甘露寺蜜璃」配音员钱欣郁、「伊黑小芭内」配音员江志伦、「悲鸣屿行冥」配音员黄天佑、「胡蝶忍、时透无一郎」配音员冯嘉德及「宇髄天元」配音员于正升。（邓博仁摄）

日本声优多能在一部动漫作品中，专注演绎一个角色，但台湾配音员不然，往往要一人分饰多角，格外考验角色揣摩功力。以《鬼灭之刃》为例，饰演主角「炭治郎」的中文配音员钱欣郁，在《鬼灭之刃》电视动画中就分饰多达10角。且综观主角群配音员，在动画中所配角色均达3角以上。

台湾配音员会在领班（声音导演）召集下，尝试为不同角色录音。钱欣郁作为《鬼灭之刃》领班，考量经费，一口气挑战饰演待人温暖善良的少年炭治郎、娇滴滴的少女甘露寺蜜璃及其他配角，宛如多重人格大挑战，「录炭治郎比较累的是，他台词很多，连打斗也有内心独白，且高兴、生气、难过都是情绪丰沛，录的会很过瘾，但很累。」

而被主角群配音员公认最难演绎的角色，则是说话不时大吼大叫的「我妻善逸」，负责演绎此角的中文配音员江志伦表示，在开录前一晚，多会一遍遍练习语速及节奏，平日保护喉咙工作不可少外，配音当下一边做出与动画角色相同的动作，如转手指等，也能帮助融入角色。

随《鬼灭之刃》爆红，观众看待中配版的标准自然升高，角色「嘴平依之助」的配音员陈彦钧表示，在为第一季动画配音过程中，并没想到这部作品会爆红，对配音员来说，也会对自己更有期许，希望在第二季动画中能更精进，「对喜爱中配的观众很感谢，也希望真的喜欢的话，可以关注更多中配作品。」