「一条面线外等候」 西安北站神翻译闹笑话
为体贴外国旅客，大陆公共场所随处可见中翻英标示，如果表达不清可就闹笑话了。一名在西安读书的外国留学生Fletcher，将西安北站标示语中翻英「Please wait outside a noodle」PO网，引发外国网友吐槽「神翻译」。
▲西安北站中翻英错很大，外国网友笑称「神翻译」。（图／翻摄自华商网）在西安交大读书的Fletcher在13日经过西安北站领款时，发现自助提款机前一条黄线，中文上写着「请在一米线外等候」，下面英文翻译为「Please wait outside a noodle」，发现这意思不就是「请在一条面线外等候」，将这有趣情形PO网，引来外国朋友热烈讨论开玩笑说，这是「神翻译」。
Fletcher还表示，西安北站不止有这一案例，还有很多地方翻译错误。当时参与编制工作的西安外语大学专家表示，此「神翻译」错得离谱，应该是机器翻的，制作公共场所中翻英前，必须要了解当地社会风土民情、国家法律规范，如果中文语意表达不够精准，翻译也会造成误解。