艺术转化 传统与创新有趣拉扯

国立花莲高工原住民舞蹈团指导老师田姈琋。（王志伟摄）

原住民联合丰年节应是台湾目前最大型原住民展演的活动，几年前，曾开过一个会议，「到底联合丰年节要不要改名」，因为「丰年」2字，象征性太强烈，比较传统、保守的声音就会出现，「不行，丰年就是阿美族的丰年」、「不能错置文化、不能颠覆」，但当时也有学者认为，联合丰年节已办理10几年，是个品牌，带来的产业经济效益非常大，因此当时决定维持名称。

在活动中最常听到的声音莫过于，「你衣服怎么乱穿」，或者是古调重新编曲，甚至有些团队，把街舞文化和原住民音乐结合一起时，即有「你不能那么创意」的声音出现。但带学校舞蹈团队参加比赛时，舞蹈系的教授曾说「原住民的舞蹈十分吸引人，但不可能把部落原始的舞蹈原封不动呈现在舞台上，要做艺术的转化」，这让我意识到，在非原住民舞台比赛要求要艺术化，但回到原住民主场却要求不能，是一个很有趣的拉扯。

且活动期间仍会有「你们这样会让观光客误会」的声音，但我曾问一个汉人朋友，活动让你印象最深是什么，他说是大会舞，因为大家彼此不认识，却可以马上交叉牵手，接着他又问一句「哪里还能参加这样的」，我就跟他说，各个部落都有自己的丰年祭，可以上网去找，但去之前要遵守部落规定跟禁忌。而这个过程就是教育，它诱发想要多了解认识原住民文化的人，更别说是周边带来的经济效益。（花莲县政府广告）