用台语认识历史！亿载金城首份古迹专属台语导览问世

台南市政府为推广台语，首度推出「亿载金城台语文导览简介」。(台南市文化局提供／曹婷婷台南传真)

台南市文化局于亿载金城率先推出台语版导览及线上版台语语音导览。(台南市文化局提供／曹婷婷台南传真)

来台南逛古迹亿载金城，入境问俗学台语！台南市政府为推广台语，首度推出「亿载金城台语文导览简介」提供现场游客索取，另也同步推出线上版台语导览，让游客用台语认识在地历史文化，文化局强调，接下来也将争取文化部经费，将台语导览服务扩大到赤崁楼、安平古堡、安平树屋等古迹景点。

文化局古迹营运科指出，为了推广母语并创造友善语言环境，日前举办「讲台语游金城」亿载金城台语文导览活动，广获热烈回响，最近更进一步推出全台第1份专为古迹以台文编写的「亿载金城(Ek-tāi-kim-siâⁿ)台语文导览简介」，另也同步推出线上版「台语」导览，让游客用台语认识在地历史文化。

文化局古迹营运科表示，有别于一般导览简介大多为英语、日语、韩文等，文化局此次携手打狗台语文促进协会，首度以台语文结合古迹历史主题，设计出全台第一份古迹专属的台语文导览简介。

由于游客回响热烈，文化局接下来也将向文化部提出「国家语言发展计划」补助计划，预计将办理台语导览培训、古迹台语导览、寒暑假古迹台语营队、古迹台语线上导览等服务，除了目前率先推出的亿载金城外，接下来也计划将台语导览服务扩大到赤崁楼、安平古堡、安平树屋等古迹区，如经费充裕，延平郡王祠、五妃庙等也会纳入台语导览。

文化局说，亿载金城台语文导览简介全文以台文编写，介绍亿载金城「起造」历史故事，其中最知名的「阿姆斯壮大砲」台文即是以「Armstrong大炮」音译，而「小砲」台文则翻译为「细门炮」；民众现场也可以扫描简介上QR Code行动条码，搭配线上「台语」语音导览，认识古迹的同时也能学习台语、增加台语使用机会，创造最生活化的母语环境。