别再念「破许」!保时捷拍影片教你正确读音
▲你还在念「破许」吗?快来学正确读音以免被笑!(图/翻摄自Youtube)
德国车厂Porsche(保时捷)的品牌念法,大概是最常让车迷「起争议」的事情,除了多数德国人不会搞错,其他国家各种念法都有,为了终结这个「乱象」,近期Porsche特别拍了一支影片,要让车迷好好学一学「Porsche」的正确读音!
这支16秒的影片,开宗明义就写着「Porsche如何发音」,接着出现Porsche的音标、厂徽、以及「世界知名德国跑车厂的名字」的注释;仔细听背景的男声,发音近似卷舌的「破雪」,与台湾常听到的「破许」大不相同,影片还贴心将两个音节分开示范,简直比外文补习班还专业。
Porshce是由斐迪南‧保时捷博士、也就是福斯金龟车的设计师,于1931年在德国斯图加特创立,当时使用的名字为「Dr. Ing. h. c. F. Porsche GmbH」,而目前世人所见到的Porsche厂徽,则是由符腾堡人民邦盾徽(红黑相间的部分)、斯图加特城徽(中间的马)、以及Porsche字样等元素组成。