「Dotard」呛爆老番癫川普！金正恩想太平洋氢爆 比爷＋爸还狂
▲南韩新闻节目播送金正恩川普的照片，首尔车站一名男子驻足观看。（图／达志影像／美联社）
美国总统川普日前警告要「彻底摧毁北韩」，北韩领导人金正恩也不甘示弱，22日罕见亲自发表措辞强烈的声明，抨击川普是「胆怯的狗」、「精神错乱的老番颠」，还说要出采取「最强硬措施」抗美。北韩外长解读，金正恩考虑在太平洋试爆氢弹，使朝鲜半岛局势更为险峻。
美国总统川普19日在联合国演说时对北韩砲火连连，不但嘲弄金正恩是「自取灭亡的火箭人」，还扬言若有必要时将会「彻底摧毁北韩」。金正恩首次亲自发表声明回呛，在声明中用「老番癫」（dotard）形容川普，还说他是「越害怕的狗越会叫」，「既然川普否定和侮辱我国，说出要消灭朝鲜的狂言，我们也将慎重考虑采取与之相硬的超强硬应对措施」。
金正恩还说，「我会让那个拥有美国最高司令权的人付出昂贵的代价，他将会面临超出他所期待的后果」、「必须用火来惩治美国疯老头」，不过他并未详细阐述将如何应对美国。北韩外交部长李勇浩则声称，所谓的「强硬应对措施」，代表北韩正考虑在太平洋试爆氢弹，引发国际社会哗然。
▲金正恩罕见亲自发表声明。（图／路透社）
南韩统一部认为，金正恩发出这样的声明十分异常，因为北韩历代领导人、包括金正恩的父亲金正日和祖父金日成，都不曾发过类似声明。南韩外交部敦促北韩立刻停止蛮横的挑衅和威胁，正在访美的南韩总统文在寅则说，面对北韩核武问题，目前除了国际社会一致施压外，别无他法。
北韩除了抨击美国外，22日也透过官媒朝中社发表社论，批评中国《人民日报》、《环球时报》等官媒诋毁北韩国家发展路线，多次将发展核武的「自卫行为」侮辱成「自食恶果」，又说中国常以「不干涉内政」自居，却又公然指责北韩，甚至批评中国暗中勾结美国帝国主义，恶意诋毁北韩社会主义。
中国大陆外交部22日举行例行记者会，媒体提问有关北韩威胁在太平洋试爆氢弹问题时，陆外交部发言人陆慷表示，朝鲜半岛情势严峻，呼吁各方都应克制，「只有所有有关各方都负起应负的责任、相向而行，才能真正解决半岛核问题，才能真正实现包括朝鲜半岛在内本地区的和平与稳定。」
川普也在推特上回击北韩，反呛金正恩「很明显是个神经病」，抨击他不顾人民饿肚子，执意要发展核武。川普还警告北韩，将会有前所未有的挑战。
▲川普在联合国警告金正恩要「彻底消灭北韩」，反被讥是老番癫。（图／路透社）
值得一提的是，金正恩声明中使用的「老番颠」（dotard）一字，即便对英语人士而言也不是常用字，立刻登上Google、Twitter等网站的热门关键字。根据美国权威《韦氏辞典》（Merriam Webster）的定义，Dotard指的是「因精神状况和警觉性下滑所引发的老年衰弱状态」，被网友认为是「完美形容川普」的字汇。
另外，Dotard又可以被拆成Donald retard两字，意味「川普（Donald Trump）是个智障（retard）」，可说是相当高竿的双关语。不少美国网友都笑说，「Dotard这个字用得太精确了」、「终于找到一个字来形容我们的总统」、「看来金正恩的英文比川普好」。
根据CNN报导，Dotard这个词现今未被广泛使用，不过这个字在英文中已有数百年历史，大约从9世纪时期的中世纪文学中出现；事实上，在大文豪莎士比亚和《白鲸记》作者梅尔维尔（Herman Melville）的作品中都有被使用过。而金正恩声明的原文当然是韩语，Dotard是官媒的英文版翻译，韩文版本按照字面翻译是「疯老头」。
▲北韩近期动作频频，两次试射飞弹飞越日本上空，还声称已成功试爆氢弹。（图／路透社）