光明国小推闽南绘本 推广五福宫历史文化

▲桃园市积极推动在地文化，光明国小推出闽南乡土绘本《倒转去圣迹亭》，桃园市长郑文灿15日出席于桃园五福宫举办的新书说明会。（姜霏摄）

桃园光明国小推闽南绘本《倒转去圣迹亭》，作者翁建道谈创作心酸，中文故事写完还需要翻译成闽南词汇，为此也请教专家，光是文字修改就花了3个月。桃园市教育局提倡闽南教育，将此绘本发放给各级国中小学作为闽南语教材。

全桃园市共有7个圣迹亭，但五福宫的圣迹亭是历史最悠久的，蕴含极大的历史意义，因此这次光明国小推出的闽南乡土绘本《倒转去圣迹亭》便是以圣迹亭为主题。翁建道坦言，自己也是南崁人，圣迹亭对于整个芦竹的开发史有相当详细的记载，从碑文中可以看出200多年前开垦的过程，五福宫的石雕会刻上捐赠人的姓名，更惊讶的说：「在上面还看到我曾祖父的名字」！

翁建道提到创作过程，他坦言由于是闽南绘本，故事写完后必须翻译成闽南语的文字，过程中也有跟闽南语老师讨论，发现有一些词汇并不是那么容易翻译，反复修改就花了3个月的时间，接着由绘图老师刘政宗赶工，花了半年的时间推出此绘本。

光明国小校长李明宗说：「向上国际化，向下在地话」，桃园市积极推动在地文化，每年都有学校轮流编制闽南绘本，今年轮到光明国小，希望能记录平埔族跟五福宫的历史，把芦竹美丽的文化传承给孩子。桃园市长郑文灿15日出席新书发表会，他提到好的历史教育是一种活的教育，让孩子由近而远的认识到生活的故乡，希望未来可以做更多文化教育的活动。